Pergunta-se sobre a solução mais adequada para transcrever um vídeo em texto? Conheça todos os nossos conselhos para transcrever um vídeo em texto de forma simples e segura e para poder escolher entre o recurso a um software online, transcrição manual ou os serviços de um transcritor profissional.
Quando se deve transcrever um vídeo em texto?
A transcrição de um vídeo em texto pode ir ao encontro de várias necessidades e problemáticas. Em primeiro lugar, com a transcrição é possível tornar acessível o seu conteúdo ao público em geral, no formato escrito, e diversificar os seus suportes de comunicação. Além disso, a transcrição de vídeo em texto pode ser necessária no âmbito de algumas profissões (médicas, jurídicas, jornalísticas, etc.) para formalizar os seus intercâmbios ou para redigir conteúdos de qualidade a partir de uma entrevista oral.
Assim, é possível que um grande número de intercâmbios seja objecto de uma transcrição de vídeo em texto:
- uma conferência médica ou científica;
- uma entrevista jornalística em vídeo;
- uma assembleia geral de associação ou sociedade;
- um vídeo do YouTube;
- um vídeo institucional, pedagógico ou promocional;
- um Webinar;
- uma reunião profissional;
- uma entrevista académica com um perito;
- etc.
Como transcrever um vídeo em texto?
Há três grandes métodos de transcrição de vídeo em texto, sendo que cada um tem algumas vantagens e desvantagens:
Utilizar um software de transcrição de vídeo
Uma das soluções de transcrição de vídeo em texto é recorrer a um software online de transcrição automática ou um aplicativo.
Com estas ferramentas é possível obter uma transcrição rápida e mais económica. No entanto, com frequência, este método envolve um grande trabalho de revisão e correcção, porque a qualidade da transcrição proporcionada pelo conversor automático deixa muito a desejar (erros sintácticos, erros ortográficos, incorrecções lexicais, etc.). Com frequência, há frases que ficam totalmente desfasadas das ideias enunciadas no vídeo.
Por isso, um texto incorrectamente transcrito e que se destina a ser distribuído (junto do público em geral, parceiros comerciais ou clientes, etc.) pode ter um grande impacto na legitimidade do conteúdo e da sua fonte e, em última análise, prejudicar a reputação da empresa. Paralelamente, este processo necessita muitas vezes da conversão prévia do vídeo para ficheiro áudio.
Transcrever manualmente um vídeo em texto
Outra opção para obter uma transcrição de vídeo em texto é transcrever manualmente os conteúdos dos vídeos. Porém, trata-se de um trabalho muito fastidioso e moroso. Na realidade, este processo pode necessitar de um máximo de 6 horas de trabalho para 1 hora de vídeo. Por outro lado, o transcritor deve dispor de uma grande capacidade de concentração, excelente domínio da língua (por maioria de razão, no caso de intercâmbios complexos com terminologias técnicas) e uma grande minúcia para garantir a fluidez, coerência e fiabilidade do resultado final.
Recorrer a um transcritor profissional
Para obter uma transcrição de vídeo fiável e utilizável junto de terceiros, recomenda-se vivamente que se recorra a um transcritor profissional, que se encarregará de transformar o ficheiro áudio com precisão e acerto. Na realidade, é a única forma de garantir que se obtém um documento escrito perfeitamente inteligível que restitui a totalidade do discurso do vídeo. Para obter uma transcrição de vídeo em texto desse tipo, é possível recorrer a um transcritor autónomo ou a uma empresa de transcrição.
Por exemplo, a nossa empresa de transcrição Optiwords disponibiliza a perícia de transcritores profissionais nativos num grande leque de idiomas. Paralelamente, prestamos um grande número de serviços para ir ao encontro das expectativas dos nossos clientes: transcrição integral para transpor o conteúdo palavra por palavra com a maior exaustividade possível; transcrição médica; transcrição jurídica; transcrição de entrevistas entre dois ou vários participantes, etc.).
Os nossos transcritores profissionais detêm igualmente sólidas competências em matéria de redacção e linguísticas e, por isso, estão totalmente capacitados para transcrever todos os pormenores do seu vídeo, independentemente da sua complexidade, com o mais elevado nível de precisão. Assim, o recurso a um transcritor profissional permite obter um resultado de qualidade óptima e à medida, cumprindo rigorosamente a confidencialidade das suas informações.
Respostas às suas perguntas sobre transcrição de vídeo em texto
A transcrição de um texto corresponde à conversão de um áudio ou de um vídeo num documento escrito. Pretende transpor, no formato de texto, todos os diálogos e declarações proferidos no conteúdo de origem. Por exemplo, a transcrição de um vídeo em texto pode aumentar o número de suportes de comunicação e tornar os conteúdos audiovisuais acessíveis a pessoas surdas ou com problemas auditivos. Em certas profissões, é também uma necessidade para formalizar os intercâmbios orais (notas orais médicas, actos jurídicos, audiências, etc.). Finalmente, a transcrição de um vídeo em texto pode ter utilidade no âmbito de investigações académicas e jornalísticas.
Na Optiwords, aceitamos o envio do seu vídeo em diferentes formatos como MP4, AVI, MKV, MOV ou por via de uma ligação do YouTube. Se o seu vídeo for muito pesado, tem igualmente a possibilidade de convertê-lo em formato áudio (MP3, AAC, WAV, etc.). A resolução do vídeo não é importante, porém, pedimos-lhe que se certifique da qualidade do áudio: na realidade, o som deve ser perfeitamente inteligível e sem qualquer irregularidade (crepitação, eco, etc.), para que as nossas equipas possam utilizá-lo.
A transcrição de um vídeo de reunião em texto (reunião profissional, conferência, entrevista académica, etc.) pode ser realizada com recurso a um software de reconhecimento de voz automático ou de forma manual. No entanto, o método mais seguro é recorrer à perícia de um transcritor profissional, com formação específica nesta disciplina.
Adicionar novo comentário