Pretende transformar a sua gravação no idioma coreano num texto fluido e de qualidade? Descubra os serviços da nossa empresa de transcrição Optiwords, que trabalha com profissionais nativos, para transcrever os seus ficheiros de áudio em coreano, independentemente de quais forem: entrevistas, vídeos promocionais, conferências, etc.
Transcrição de conteúdos em coreano com a Optiwords
O coreano, o idioma oficial da Coreia do Norte e da Coreia do Sul, é falado por 77 milhões de pessoas e é um dos idiomas mais importantes para comunicar com os intervenientes no mercado asiático.
Para garantir a qualidade das suas transcrições de áudio e vídeo em coreano, um idioma complexo com muitas subtilezas, recomendamos vivamente que utilize os serviços de um transcritor profissional cuja língua materna seja o coreano.
Na Optiwords, os nossos transcritores profissionais nativos dominam na perfeição o coreano falado e escrito. Graças à sua experiência inigualável, profissionalismo e atenção ao pormenor, podem realizar transcrições em coreano de alta qualidade, fluidas, sem erros e imediatamente utilizáveis.
Os diferentes tipos de transcrição em coreano
A nossa empresa de transcrição disponibiliza um leque de serviços para responder a todos os tipos de necessidades dos clientes:
Transcrição literal
A transcrição literal (também conhecida por transcrição palavra por palavra) visa transcrever todas as interacções de áudio com a maior exactidão possível. Assim, o discurso oral é reproduzido exactamente no formato escrito.
O transcritor profissional toma também nota de qualquer informação adicional que dê uma indicação do contexto da conversa em coreano (como reacções do público, risos, hesitações, aplausos, etc.). São também colocados marcadores de tempo no texto transcrito para facilitar a localização de eventuais passagens no conteúdo de áudio. Por último, o prestador tem o cuidado de assinalar eventuais erros linguísticos ou repetições.
Transcrição de áudio e vídeo
Podemos realizar a transcrição de áudio e vídeo em coreano para todos os tipos de gravações audiovisuais: entrevistas, reuniões de negócios, assembleias gerais, conferências Web, Webinars, entrevistas, podcasts, vídeos publicitários, etc.
Transcrição de entrevistas
Além disso, podemos transcrever entrevistas em coreano que envolvam dois ou mais interlocutores. Por exemplo, uma entrevista com um especialista num determinado assunto, uma entrevista jornalística, uma entrevista de investigação académica para uma dissertação ou tese, uma entrevista científica, uma entrevista sociológica, etc.
Transcrição jurídica
Os nossos serviços de transcrição coreana incluem igualmente a transcrição de conteúdos de áudio ou vídeo específicos do sector jurídico: autos de oficial de justiça, depoimentos de testemunhas, instruções judiciais, declarações juramentadas, etc.
A sua transcrição jurídica em coreano é realizada por profissionais qualificados, familiarizados com o sector jurídico e com um perfeito domínio dos termos específicos da profissão.
Transcrição médica
Pode também confiar a transcrição das suas gravações médicas em coreano (relatórios médicos, diagnósticos de áudio, processos médicos, simpósios, etc.) aos nossos transcritores profissionais. Os nossos transcritores profissionais têm um conhecimento sólido do sector da saúde e da terminologia médica coreana, garantindo a fluidez do texto, a fidelidade ao áudio e a ausência de erros.
Traduzir conteúdos com a Optiwords
Gravou uma interacção de áudio num idioma e gostaria de convertê-la em formato de texto noutro idioma? Na Optiwords, podemos traduzir as suas transcrições a seu pedido. Tradutores profissionais transcrevem e traduzem o seu conteúdo de áudio de um idioma de partida para um idioma de chegada, em formato escrito: coreano-português; português-árabe; espanhol-português; inglês-português; japonês-português; português-francês, etc.
Respostas às suas perguntas sobre a transcrição em coreano
Existem três métodos principais de transcrição em coreano:
- transcrição automática, utilizando software online: embora esta solução seja muitas vezes gratuita, a qualidade é frequentemente fraca e o texto final está longe de ser fiável.
- transcrição manual: trata-se de transcrever manualmente o áudio para texto. No entanto, este método exige um domínio perfeito do idioma e é extremamente moroso e trabalhoso.
- transcrição profissional por transcritores experientes: esta é a solução mais fiável para garantir a qualidade da transcrição em coreana.