Pretende converter de áudio em texto no idioma russa? Com a Optiwords, beneficia da experiência de transcritores profissionais, falantes nativos de russo, para uma transcrição fiável dos seus conteúdos de áudio e vídeo.
Transcrição de conteúdos em russo com a Optiwords
Originário dos idiomas eslavas, o russo é falado por 280 milhões de pessoas, tornando-o no oitavo idioma mais falado no mundo. É falado na Rússia, Bielorrússia, Cazaquistão, etc. O russo utiliza o alfabeto cirílico, que tem 33 letras.
A solução mais fiável para obter uma transcrição de alta qualidade em russo é recorrer a profissionais de transcrição experientes e nativos.
Na Optiwords, os nossos transcritores dominam perfeitamente o russo, o seu idioma materno, tanto a nível escrito como oral. Trabalham com rigor, sigilo e profissionalismo. É a garantia de uma transcrição em russo que pode utilizar com confiança com os seus clientes, parceiros de negócios e colegas de idioma russo.
Além disso, podemos realizar traduções de transcrição em russo, para transcrever o seu conteúdo de vídeo e áudio de um idioma de partida para um idioma de chegada.
Os diferentes tipos de transcrições em russo
A seguir apresenta-se os diferentes serviços que disponibilizamos para as suas transcrições de russo, adaptados às suas necessidades e objectivos:
Transcrição literal
A transcrição literal, também conhecida por transcrição verbatim ou palavra por palavra, é a forma mais completa de transcrição disponível. Consiste numa transcrição exaustiva do discurso oral para a escrita. O texto final deve incluir as repetições, as hesitações e todas as outras especificidades da linguagem oral. O objectivo é que a versão escrita seja o mais fiel possível à versão oral. O texto deve igualmente incluir elementos e informações adicionais relativos ao contexto da interacção (aplausos, risos, onomatopeias, ruídos da garganta, etc.). Além disso, é possível inserir o “time code” (os marcadores de tempo) para que o cliente possa encontrar facilmente elementos do discurso oral na gravação.
Transcrição de áudio e vídeo
Realizamos a transcrição de áudio e vídeo em russo para todos os tipos de conteúdo: conferências, entrevistas, actas, reuniões de empresa, assembleias gerais, videoconferências, conversas telefónicas, podcasts, vídeos promocionais ou institucionais, etc.
Transcrição de entrevistas
Entrevista com um perito, entrevista sociológica, entrevista científica... Os nossos transcritores profissionais podem realizar transcrições em russo de todos os tipos de entrevistas, em formato de áudio ou vídeo, independentemente do número de interlocutores presentes durante a interacção.
Transcrição jurídica
Prestamos também serviços de transcrição jurídica em russo, para converter ficheiros de áudio em formato escrito: documentos jurídicos, instruções judiciais, declarações sob juramento, depoimentos de testemunhas, autos de oficiais de justiça, transferências de audiências, etc. A sua gravação jurídica é atribuída a um transcritor profissional especializado e com sólidos conhecimentos jurídicos. Este procederá à transcrição dos conteúdos e terminologia técnica com o máximo rigor e trabalhará com a maior sigilo.
Transcrição médica
A nossa empresa de transcrição Optiwords pode ainda transcrever conteúdos médicos de áudio e vídeo em russo: diagnósticos, registos médicos, simpósios, relatórios médicos, notas orais, relatórios médicos, etc. Um transcritor profissional, especialista em transcrição médica, transcreve cuidadosamente a terminologia médica e todos os conteúdos de áudio, com total sigilo.