Empresa de transcrição em japonês

Procura uma solução fiável e de alta qualidade para converter conteúdos de áudio para o formato de texto em japonês? A nossa empresa de transcrição Optiwords presta serviços de transcrição em japonês com falantes nativos para todos os tipos de conteúdos: entrevistas, conferências, reuniões de negócios, vídeos institucionais, etc.

Transcrição de conteúdos em japonês com a Optiwords

Falado por 128 milhões de pessoas em todo o mundo, o japonês é um idioma muito difundido, mas também muito complexo e difícil de dominar.

Embora existam algumas soluções gratuitas de transcrição automática em japonês no mercado, estas raramente fornecem conteúdos de qualidade. Face à complexidade deste idioma asiático, recomendamos vivamente que recorra a um transcritor profissional cuja língua materna seja o japonês. Deste modo, garante-se que o texto é cuidado, fluente e sem gralhas.

Na Optiwords, disponibilizamos-lhe a experiência de um transcritor nativo profissional experiente, rigoroso, minucioso e profissional. Estes transcritores trabalham com o máximo sigilo e possuem as competências linguísticas e de escrita necessárias para realizar uma transcrição de alta qualidade em japonês que pode ser utilizada imediatamente pelo cliente.

Os diferentes tipos de transcrição em japonês

Disponibilizamos vários serviços de transcrição em japonês para satisfazer as diferentes necessidades dos nossos clientes:

Transcrição literal

Igualmente conhecida por transcrição palavra por palavra ou transcrição verbatim, a transcrição literal consiste em transcrever todo o conteúdo de áudio para a forma escrita com a maior precisão possível. O transcritor profissional reproduz escrupulosamente o discurso em japonês, incluindo as redundâncias, as hesitações e todos os tipos de incorrecções linguísticas (salvo de o cliente pedir o contrário), assim como os sons e ruídos ambientais do público (aplausos, risos, reacções, onomatopeias, etc.). Por último, o transcritor tem o cuidado de colocar as referências temporais no texto transmitido.

A transcrição literal é o tipo de transcrição mais exacto que existe.

Transcrição de áudio e vídeo

Seminários, entrevistas jornalísticas, reuniões de negócios, videoconferências, assembleias gerais, etc. Podemos realizar transcrições de áudio e vídeo de todo os seus conteúdos em japonês.

Transcrição de entrevistas

Além disso, pode optar por confiar a transcrição das suas entrevistas em japonês aos nossos transcritores profissionais. Estes podem transcrever todos os tipos de áudio, independentemente do número de interlocutores, do contexto ou do tema da interacção: entrevistas científicas, entrevistas sociológicas, entrevistas de peritos, entrevistas telefónicas, entrevistas para investigações académicas, etc.

Transcrição jurídica

É notário, advogado, jurista ou outro profissional do direito? Podemos também realizar a transcrição jurídica dos seus ficheiros de áudio e vídeo em japonês, como actos jurídicos, depoimentos de testemunhas, instruções judiciais, declarações sob juramento, etc. 

Transcrição médica

Além disso, as nossas equipas podem transcrever os seus ficheiros audiovisuais médicos em japonês: simpósios, notas orais médicas, relatórios, etc. Os seus conteúdos são processados por profissionais que dominam perfeitamente a terminologia técnica utilizada no sector, para um resultado de alta qualidade.

Traduzir conteúdos com a Optiwords

Gravou uma interacção de áudio num idioma e gostaria de convertê-lo para o formato de texto noutro idioma? Na Optiwords, podemos traduzir as suas transcrições a seu pedido. Tradutores profissionais transcrevem e traduzem o seu conteúdo de áudio de um idioma de partida para um idioma de chegada, em formato escrito: japonês-português; português-árabe; espanhol-português; inglês-português; português-francês, etc. 

Respostas às suas perguntas sobre a transcrição em japonês