Procura um método de transcrição fiável e eficaz para converter os seus conteúdos de áudio em chinês, em formato de texto? Com a nossa empresa de transcrição Optiwords, entregue as suas transcrições em chinês a transcritores profissionais nativos e obtenha uma transcrição de alta qualidade.
Transcrição de conteúdos em chinês com a Optiwords
Segundo idioma mais falado no mundo depois do inglês, o chinês é falado por mais de 1,3 mil milhões de pessoas na China, Taiwan, Malásia, Singapura, Indonésia, Filipinas, etc.
A família dos idiomas chineses, ou idiomas sínicos, inclui um grande leque de variantes linguísticas conforme a região: mandarim, cantonês, min, wu, xiang, gan, etc. O pinyin refere-se ao método utilizado para transcrever os idiomas chineses para o alfabeto latino.
O chinês é um idioma complexo e subtil, com quase 50 000 ideogramas. Portanto, o recurso a um falante nativo profissional é uma condição prévia para se obter uma transcrição em chinês fiel ao discurso oral e sem erros.
Os transcritores da Optiwords possuem uma excelente capacidade de escrita, um grande rigor, uma atenção ao pormenor e um domínio perfeito do idioma chinês. As nossas equipas podem processar todos os tipos de conteúdos de áudio ou vídeo (conferências, podcasts, vídeos institucionais ou promocionais, entrevistas, etc.), em muitas variantes do chinês (mandarim, cantonês, wu, etc.).
Além disso, temos a capacidade de traduzir transcrições em chinês: pode enviar-nos um ficheiro de áudio num idioma de partida (português, chinês, árabe, japonês, inglês, francês, alemão, etc.) e nós procederemos à sua transcrição para o idioma de chegada da sua escolha.
Os diferentes tipos de transcrições em chinês
Disponibilizamos um leque de serviços de transcrição em chinês para satisfazer todos os tipos de necessidades:
Transcrição literal
Este tipo de transcrição visa reproduzir por escrito, com a máxima exactidão, as interacções de áudio. Trata-se de uma transcrição palavra por palavra, que integra todas as palavras do discurso oral, mas que também fornece elementos de contexto: ruídos de fundo, aplausos, hesitações, risos, etc.
O transcritor profissional tem também o cuidado de identificar eventuais redundâncias, assim como as inevitáveis incorrecções e erros da linguagem oral. Por último, o transcritor introduz os marcadores temporais na transcrição para facilitar a procura de extractos no áudio ou vídeo original.
Transcrição de áudio e vídeo
Temos a capacidade de processar todos os tipos de conteúdos de áudio ou vídeo em chinês, independentemente do formato: um podcast, uma entrevista jornalística, uma entrevista científica, uma reunião de negócios, um seminário, um simpósio, etc.
Transcrição de entrevistas
Além disso, os nossos transcritores profissionais podem realizar transcrições em chinês de entrevistas de todos os tipos, com duas ou mais pessoas: entrevistas científicas, entrevistas sociológicas, entrevistas em vídeo, entrevistas telefónicas, entrevistas no âmbito de uma tese ou dissertação, etc.
Transcrição jurídica
É um profissional da área jurídica que pretende transcrever conteúdos jurídicos em áudio ou vídeo em chinês? Documentos jurídicos, depoimentos de testemunhas, instruções judiciais, declarações sob juramento, contratos... Independentemente do documento em causa, podemos disponibilizar-lhe a experiência de um transcritor profissional em chinês com sólidos conhecimentos jurídicos e familiarizado com a terminologia específica do sector.
Transcrição médica
O nosso leque de serviços de transcrição inclui também a transcrição médica em chinês, junto de um transcritor profissional nativo com experiência em transcrição médica. Podemos processar todos os tipos de conteúdos médicos, como: gravações de conferências, simpósios, relatórios médicos, notas orais médicas, diagnósticos médicos, etc.