Conferências, entrevistas, podcasts, vídeos institucionais, etc. Independentemente do conteúdo original, a nossa empresa de transcrição Optiwords disponibiliza-lhe a experiência de transcritores profissionais nativos para transcrever os seus ficheiros de áudio em árabe em formato de texto.
Transcrição de conteúdos em árabe com a Optiwords
Com 295 milhões de falantes nativos, o árabe é o quinto idioma mais falado no mundo. Face à complexidade do idioma e aos seus muitos dialectos (marroquino, tunisino, argelino, egípcio, árabe literário, etc.), a transcrição de áudio ou vídeo em árabe é especialmente complicada.
Com a Optiwords, confie a transcrição das suas gravações de áudio e de vídeo em árabe a transcritores profissionais experientes, falantes nativos de árabe, com um domínio perfeito do idioma, uma sólida capacidade de escrita e uma grande atenção à minúcia.
Assim, tem garantida uma transcrição em árabe fiel, fluida e de alta qualidade, sem gralhas nem incorrecções linguísticas.
Conseguimos realizar transcrições em árabe literário e dialectal.
Os diferentes tipos de transcrição em árabe
A seguir, apresenta-se os diferentes serviços de transcrição em árabe que prestamos:
Transcrição literal
Esta forma de transcrição visa reproduzir por escrito, com a maior precisão possível, as interacções de áudio. Trata-se não só de transcrever o conteúdo palavra por palavra, mas também de referir um certo número de informações suplementares: ruídos de fundo, aplausos, hesitações, risos, etc. O transcritor tem também o cuidado de referir as repetições e as incorrecções inerentes à linguagem oral e de introduzir os marcadores de tempo no texto.
Transcrição de áudio e vídeo
Prestamos serviços de transcrição em árabe para todo o tipo de conteúdos de áudio e vídeo: actas, reuniões, assembleias gerais, podcasts, entrevistas jornalísticas, entrevistas científicas, etc.
Transcrição de entrevistas
Além disso, podemos realizar a transcrição em árabe de todos os tipos de entrevistas, com dois ou mais interlocutores, independentemente do conteúdo da interacção: entrevista científica; entrevista sociológica; entrevista telefónica; entrevista com um perito; entrevista profissional ou académica, etc.
Transcrição jurídica
Alguns dos nossos transcritores profissionais de árabe possuem conhecimentos específicos no domínio jurídico e, por conseguinte, dominam o vocabulário específico do sector. Podem transcrever os seus conteúdos de áudio jurídicos em árabe com a maior precisão: contratos, documentos jurídicos, depoimentos de testemunhas, instruções judiciais, declarações sob juramento, etc.
Transcrição médica
Entre os nossos serviços de transcrição profissional, disponibilizamos também a transcrição médica em árabe, para converter todo o tipo de conteúdos médicos: conferências, simpósios, relatórios médicos, notas orais, diagnósticos, etc. A sua gravação é entregue a um transcritor profissional nativo com conhecimentos específicos em transcrição médica.
Traduzir conteúdos com a Optiwords
Gravou uma interacção de áudio num idioma e gostaria de convertê-la para o formato de texto noutro idioma? Na Optiwords, podemos traduzir as suas transcrições a seu pedido. Tradutores profissionais transcrevem e traduzem o seu conteúdo de áudio de um idioma de partida para um idioma de chegada, em formato escrito: árabe-português; português-árabe; espanhol-português; português-francês; japonês-português; inglês-português, etc.