Grazie a Optiwords ci si potrà avvalere delle competenze di trascrittori professionisti, madrelingua russi, che garantiranno una trascrizione affidabile dei contenuti audio e video di chi desideri trasformare un audio registrato in lingua russa in un documento di testo.
Affidare a Optiwords la trascrizione di contenuti in russo
Appartenente alla famiglia delle lingue slave, il russo conta 280 milioni di parlanti: si tratta dell’ottava lingua più parlata al mondo, utilizzata in Russia, Bielorussia, Kazakhstan… Il russo si scrive in alfabeto cirillico, che consta di trentatré lettere.
La soluzione più affidabile per ottenere una trascrizione di buona qualità in russo è rivolgersi a professionisti della trascrizione, esperti e madrelingua.
I trascrittori che collaborano con Optiwords, conoscono perfettamente il russo, che è la loro madrelingua, sia scritto sia orale. Lavorano con rigore, riservatezza e professionalità. Ciò garantisce trascrizioni in russo utilizzabili in totale sicurezza con clienti, partner commerciali e collaboratori russofoni.
L’agenzia può peraltro realizzare delle traduzioni di trascrizioni in russo, in modo da trascrivere contenuti video e audio nella lingua di destinazione desiderata.
I diversi tipi di trascrizioni in russo
Di seguito si elencano i diversi servizi di trascrizione in russo offerti da Optiwords, adatti a soddisfare in modo personalizzato esigenze e obiettivi dei clienti:
Trascrizione verbatim
La trascrizione verbatim, conosciuta parimenti con il nome di trascrizione parola per parola, è la forma di trascrizione più completa che esista. Consiste nell’effettuare una trascrizione del parlato in un documento scritto in modo completo. Il testo finale deve integrare le ripetizioni, le esitazioni e tutte le altre particolarità della lingua orale. L’obiettivo è ottenere una versione scritta che sia la più fedele possibile alla versione orale. Il testo riporta anche elementi e informazioni connessi, attinenti al contesto della conversazione (applausi, risate, suoni onomatopeici, schiarimenti di gola…). È peraltro possibile inserire un time code per consentire al committente di reperire facilmente degli elementi del discorso orale nella registrazione.
Trascrizione di registrazioni audio e video
Optiwords è in grado di effettuare trascrizioni di contenuti audio e video in russo / alfabeto cirillico di qualsiasi argomento, come podcast, registrazioni di conferenze, interviste, referti, riunioni di lavoro, assemblee generali, videoconferenze, conversazioni telefoniche, video promozionali o istituzionali…
Trascrizione di interviste
Interviste con esperti, di natura sociologica o scientifica… I trascrittori professionisti che collaborano con Optiwords possono realizzare la trascrizione in russo di qualsiasi genere di interviste, registrata in formato audio o video, indipendentemente dal numero di interlocutori presenti.
Trascrizione legale
Optiwords offre anche dei servizi di trascrizione legale in russo / cirillico, per convertire in un documento scritto dei contenuti di file audio come registrazioni di atti giuridici, dichiarazioni per indagini giudiziarie, dichiarazioni sotto giuramento, deposizioni di testimoni, constatazioni di ufficiali giudiziari, rinvii a giudizio… La registrazione ad argomento legale è affidata a un trascrittore professionista specializzato, in possesso di vaste conoscenze di diritto. Questi trascrive con la massima precisione il contenuto audio, usando una terminologia tecnica pertinente e lavorando con la massima riservatezza.
Trascrizione medica
L’agenzia di trascrizioni Optiwords può realizzare anche la trascrizione in russo di contenuti audio e video di natura medica, come registrazioni di diagnosi, cartelle cliniche, convegni, anamnesi, note vocali, referti medici… Un trascrittore professionista, esperto nel campo della trascrizione medica, trascrive con cura tutto il contenuto audio registrato, nel rispetto della terminologia medica, con riservatezza massima.