La trascrizione di interviste, tra due o più interlocutori, può rivelarsi utile in svariati settori di attività. Per garantire la qualità e la scorrevolezza della trascrizione di contenuti audio, si consiglia vivamente di fare ricorso a dei trascrittori professionisti.
In cosa consiste la trascrizione di un’intervista?
La trascrizione di un’intervista consiste nella conversione della registrazione audio di un colloquio in un documento scritto.
Può trattarsi per esempio della trascrizione della registrazione:
- di un colloquio telefonico
- di una videoconferenza
- di una riunione di lavoro
- di un’intervista giornalistica
- di un colloquio con un esperto
- di un incontro a carattere scientifico
- di un incontro di natura sociologica
- di una relazione di fine stage
- di dibattiti
- di testimonianze
- di un’intervista che ha avuto luogo nell’ambito di ricerche per la stesura di una tesi o di una ricerca universitaria…
La conversazione può aver luogo tra due o più interlocutori, essere semi-strutturata o strutturata… Indipendentemente dal tipo di registrazione, dalla sua lunghezza e dal settore interessato, si consiglia caldamente di rivolgersi a un trascrittore professionista.
Infatti, anche se esistono delle soluzioni gratuite per trascrivere in automatico un’intervista (avvalendosi di un programma di trascrizione automatica), questo sistema presenta numerose lacune. La trascrizione è molto spesso incompleta, imprecisa e molto approssimativa e nel testo possono figurare anche molteplici errori.
Optiwords, agenzia specializzata nella trascrizione di interviste
L’agenzia di trascrizioni Optiwords mette a disposizione di chi voglia trascrivere i contenuti di una videointervista o di una conversazione telefonica le competenze di trascrittori professionisti, adeguatamente qualificati. Dotati di notevoli capacità redazionali e profonde conoscenze linguistiche, padroneggiano alla perfezione la lingua interessata. I trascrittori che collaborano con l’agenzia sono inoltre specializzati in specifici settori di attività. Grazie a questa esperienza settoriale posseggono una conoscenza approfondita delle categorie professionali a cui i clienti appartengono e padroneggiano alla perfezione la terminologia tecnica propria della loro area di attività, indipendentemente da quale essa sia, il settore medico, scientifico, legale, finanziario, commerciale…
Tutti questi aspetti garantiscono la produzione di trascrizioni di interviste registrate affidabili e utilizzabili, che riprendono fedelmente il contenuto originario. I professionisti interpellati infatti si faranno carico di trascrivere le registrazioni in modo verbatim con rigore e la massima precisione.
L’agenzia è in grado di proporre trascrizioni di registrazioni audio in documenti di testo in circa 100 lingue, dalle meno diffuse alle più conosciute e di tradurli da una lingua all’altra.