Aviso legal & protección de datos personales

La página web https://www.alphatrad.es tiene como finalidad la prestación de servicios de traducción, así como de servicios lingüísticos.

Se considerará USUARIO toda persona que entre en la WEB. Dentro de los USUARIOS se distinguirán dos tipos en función de cómo se registre en ésta:

• Los USUARIOS que simplemente naveguen por el portal web. Para el acceso al portal como consulta, búsqueda o visualización, no será necesario un registro previo, expreso y aceptado como usuario registrado del portal ni comunicar sus datos.
• Los USUARIOS que contraten los servicios de la página web.

Cuando se hable de estos indistintamente se hará referencia a ellos como USUARIO/S.

A continuación, se explica la utilización de los Avisos legales y de la Política de privacidad y el desarrollo de sus términos y condiciones.

 

1. AVISOS LEGALES (TÉRMINOS Y CONDICIONES)

El uso de la WEB se rige por los presentes términos y condiciones, por lo que le aconsejamos firmemente que lea atentamente las presentes condiciones antes de utilizarlo o navegar por ella. El USUARIO reconoce ser consciente del acceso y existencia de estas condiciones de uso y de la necesidad de conocerlas. Por consiguiente, si el USUARIO continúa consultando el sitio web significará que acepta plena y completamente las presentes condiciones.

De conformidad con lo previsto en artículo 13 del Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento general de protección de datos), el artículo 11 de la Ley Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de Datos Personales y en el artículo 10 de la Ley 34/2002, de 11 de Julio de servicios de la Sociedad de la Información y Comercio Electrónico (LSSI-CE), se pone en conocimiento del USUARIO que accede a esta página web con el dominio “https://www.alphatrad.es” (en adelante la WEB), la información sobre las condiciones de uso de la WEB.

 

 

1.2. Objeto

50. presentes Condiciones Generales de Uso regulan el acceso y el uso de la https://www.alphatrad.es (en adelante, la WEB).

Con carácter general, los usuarios podrán acceder al sitio WEB de forma libre y gratuita. No obstante, conforme a la legislación vigente, ALPHATRAD se reserva el derecho de limitar el acceso a determinadas áreas del sitio WEB.

Los servicios de traducción que presta la empresa con carácter general, tienen el precio que se indique en la correspondiente oferta comercial.

La presente WEB no tendrá como objeto la contratación de traductores y personal lingüístico, siendo para ello encargado la página web duction.com.

ALPHATRAD se reserva el derecho a modificar periódicamente las condiciones del presente documento. Las condiciones modificadas entrarán en vigor en la fecha de su publicación online en la WEB para todos los USUARIOS. En consecuencia, los USUARIOS deben consultar regularmente dichas condiciones para conocer de sus actualizaciones.

 

1.3. Contenidos de la WEB

El idioma utilizado por ALPHATRAD en la WEB será el castellano. ALPHATRAD no se responsabilizará de la no comprensión o entendimiento del idioma de la WEB por el USUARIO, ni de aquellas consecuencias que puedan derivar de ello.

ALPHATRAD podrá, sin previo aviso, ampliar su portal a nuevos servicios actividades o contenidos, con el fin de mejorar las prestaciones y la calidad del servicio prestado. Asimismo, ALPHATRAD, podrá sin previo aviso y sin justificación alguna, modificar y/o suprimir cualquier contenido alojado en la WEB, así como la manera de acceso a estos contenidos. No será responsable de las consecuencias que puedan ocasionar a los USUARIOS.

Los USUARIOS no podrán usar los contenidos de la WEB para divulgar o promocionar información o publicidad del propio USUARIO o de terceros sin la autorización expresa de ALPHATRAD.

 

1.4. Condiciones Generales de Uso de la página web

1.4.1    Carácter gratuito del acceso y utilización del portal de la WEB

Los USUARIOS de Internet podrán navegar por el portal WEB de manera gratuita.

El Usuario reconoce y acepta que el uso de los contenidos, información sobre los datos personales contenidos en el mismo y/o servicios ofrecidos por el Portal serán bajo su exclusivo riesgo y/o responsabilidad.

1.4.2 Uso de la WEB

ALPHATRAD es una página web que ofrece servicios lingüísticos y traducciones profesionales. Cuando el USUARIO desee acceder a la página web esta es gratuita salvo en lo relativo al coste de la conexión a través de la red de telecomunicaciones suministrada por el proveedor de acceso contratado por los usuarios. Los servicios de traducción que presta la empresa con carácter general tienen el precio que se indique en la correspondiente oferta comercial y en ningún caso se ofrecen o prestan a través del servicio del Portal.

1.4.3    Obligaciones de los USUARIOS en la WEB

Los USUARIOS que hagan uso de la web se comprometen a hacer un uso diligente de la misma y de los servicios accesibles desde la WEB de acuerdo con la Ley, las buenas costumbres y las presentes Condiciones Generales de Uso. En concreto, se compromete a:

I. No emplear los servicios y contenidos para realizar actividades ilícitas o constitutivas de delito, que atenten contra los derechos de terceros y/o que infrinjan las normas del ordenamiento jurídico aplicable.

II. El USUARIO se compromete a no introducir o difundir en el portal, virus o sistemas dañinos susceptibles de provocar daños en los sistemas informáticos de ALPHATRAD, terceros ajenos o terceros usuarios, así como de no introducir hiperenlaces que permitan el acceso a las páginas web del portal y a los servicios sin el debido consentimiento

III. El USUARIO se compromete y obliga a no realizar ninguna acción que menoscabe el crédito de ALPHATRAD o de terceros.
 
IV. Facilitarnos la dirección de correo electrónico, nombres, apellidos y/u otros datos de contacto a través de los formularios del Portal a los efectos anteriores o cualesquiera otros de forma veraz y exacta. A estos efectos, el Usuario garantiza la autenticidad de todos aquellos datos que comunique y mantendrá la información facilitada a ALPHATRAD perfectamente actualizada de forma que responda, en todo momento, a la situación real del Usuario. En todo caso será el Usuario el único responsable de las manifestaciones falsas o inexactas que realice y de los perjuicios que cause a ALPHATRAD o a terceros por la información que facilite.

ALPHATRAD no será responsable del incumplimiento de esta cláusula por parte de los Usuarios.

El USUARIO responderá de los daños y perjuicios de toda naturaleza que cause a ALPHATRAD o a cualquier tercero como consecuencia del incumplimiento de cualesquiera de las obligaciones de estas Condiciones Generales de Uso o de la Ley en relación con el uso de la WEB.

1.4.4    Introducción de enlaces a la WEB

El USUARIO que quiera introducir enlaces desde sus propias páginas web al Portal deberá cumplir con las condiciones que se detallan a continuación sin que el desconocimiento de las mismas evite las responsabilidades derivadas de la Ley:

I. El enlace únicamente vinculará con la home page o página principal del Portal pero no podrá reproducirla de ninguna forma (online links, copia de los textos, gráficos, etc.).

II. Quedará en todo caso prohibido, de acuerdo con la legislación aplicable y vigente en cada momento, establecer frames o marcos de cualquier tipo que envuelvan al Portal o permitan la visualización de los Contenidos a través de direcciones de Internet distintas a las del Portal y, en cualquier caso, cuando se visualicen conjuntamente con contenidos ajenos al Portal de forma que: produzca, o pueda producir, error, confusión o engaño en los usuarios sobre la verdadera procedencia del
 
servicio o Contenidos; suponga un acto de comparación o imitación desleal; sirva para aprovechar la reputación de la marca y prestigio de ALPHATRAD; o de cualquier otra forma resulte prohibido por la legislación vigente.

III. No se realizarán desde la página que introduce el enlace ningún tipo de manifestación falsa, inexacta o incorrecta sobre ALPHATRAD, sus socios, empleados, clientes o sobre la calidad de los servicios que presta.

IV. En ningún caso, se expresará en la página donde se ubique el enlace que ALPHATRAD ha prestado su consentimiento para la inserción del enlace o que de otra forma patrocina, colabora, verifica o supervisa los servicios del remitente.

V. Independientemente de lo establecido en el punto 5 “Propiedad Industrial e Intelectual”, no está permitido la utilización de cualquier marca denominativa, gráfica o mixta o cualquier otro signo distintivo de ALPHATRAD dentro de la página del remitente salvo en los casos permitidos por la ley o expresamente autorizados por ALPHATRAD y siempre que se permita, en estos casos, un enlace directo con el Portal en la forma establecida en esta cláusula.

VI. La página en la que se establezca el enlace deberá cumplir fielmente con lo estipulado en la ley y no podrá en ningún caso disponer o enlazar con contenidos propios o de terceros que: sean ilícitos, nocivos o contrarios a la moral y a las buenas costumbres; induzcan o puedan inducir en el Usuario la falsa concepción de que ALPHATRAD suscribe, respalda, se adhiere o de cualquier manera apoya, las ideas, manifestaciones o expresiones, lícitas o ilícitas, del remitente; resulten inapropiados o no pertinentes con la actividad de ALPHATRAD en atención al lugar, contenidos y temática de la página web del remitente.

1.5. Propiedad Industrial e Intelectual

Todos los contenidos de la WEB (incluyendo, pero no limitado a textos, fotografías, gráficos, imágenes, iconos, tecnología, software, códigos fuente y objeto, links y demás material audio audiovisual, diseño gráfico y códigos fuente
 
(en adelante, el CONTENIDO) son propiedad exclusiva de ALPHATRAD o de terceros (estando ALPHATRAD autorizada para usarlo) y el USUARIO de la WEB se compromete a respetarlos y no infringirlos ni copiarlos.

En modo alguno los derechos de explotación reconocidos por la normativa vigente en materia de derechos de autor se transfieren al USUARIO, excepto los que sean estrictamente necesarios para el uso de la página web. En consonancia con lo anteriormente expuesto, el acceso a la página web no da derecho alguno sobre las marcas registradas, patentes, nombres comerciales y/o logos que aparecen en ella, ni se concede ningún tipo de licencia o autorización para el uso de los elementos y derechos de esta.

Asimismo, queda totalmente prohibida la copia, reproducción, adaptación, modificación, distribución, comercialización, comunicación pública y/o cualquier otra acción que comporte una infracción de la normativa vigente española y/o internacional en materia de propiedad intelectual y/o industrial, así como el uso de los contenidos de la WEB si no es con la previa autorización expresa y por escrito de ALPHATRAD.

Cualquier uso no autorizado del Contenido de la WEB supondrá infracción de las leyes de la Propiedad Intelectual, Propiedad Industrial y/o competencia desleal, así como otras posibles normas, ante lo cual ALPHATRAD iniciará y ejercitará aquellas acciones civiles y/o penales que correspondan contra quienes infrinjan o lesionen sus derechos.

1.6. Política de privacidad y protección de datos.

ALPHATRAD tiene establecida una política de privacidad y protección en lo que refiere a los datos de carácter personal, que recoge, trata o custodia dichos datos y que se encuentra recogida en la Política de Privacidad de la WEB.

1.7. Exclusión de garantías y responsabilidad

El USUARIO reconoce que la utilización de la página web y de sus contenidos y servicios se desarrolla bajo su exclusiva responsabilidad. En concreto, a título meramente enunciativo, ALPHATRAD no asume ninguna responsabilidad en los siguientes ámbitos:

- La disponibilidad del funcionamiento de la página web, sus servicios y contenidos y su calidad o interoperabilidad.

- Los daños y perjuicios de cualquier naturaleza causados al usuario por fallos y errores en el acceso, en las conexiones, en las transmisiones, en la interrupción sin justa causa del servicio, por intrusiones envíos masivos de publicidad o cuando las citadas causas, se deban a situaciones ajenas al portal como por ejemplo defectos en el ordenador del usuario, deficiencia en su conexión, virus internos en el ordenador del usuario, lentitud y problemas en las comunicaciones que tenga el usuario con operadores de telefonía, o cuando se deban a causas de fuerza mayor.

- La finalidad para la que la página web sirva a los objetivos de USUARIO.

- No garantiza la calidad, exactitud, idoneidad, exhaustividad o fiabilidad de los datos, programas, informaciones u opiniones, cualquiera que sea el origen, que circulen en el portal. Asimismo, no se responsabiliza de las decisiones tomadas a partir de la información suministrada en el Portal ni de los daños y perjuicios producidos en el Usuario o terceros con motivo de actuaciones que tengan como único fundamento la información obtenida en el Portal.

- La infracción de la legislación vigente por parte del USUARIO o terceros y, en concreto, de los derechos de propiedad intelectual e industrial que sean titularidad de otras personas o entidades.

- La existencia de códigos maliciosos o cualquier otro elemento informático dañino que pudiera causar el sistema informático del USUARIO o de terceros. Corresponde al USUARIO, en todo caso, disponer de herramientas adecuadas para la detección y desinfección de estos elementos.

- El servicio de acceso a la WEB incluye dispositivos técnicos de enlace, directorios e incluso instrumentos de búsqueda que permiten al USUARIO acceder a otras páginas y portales de Internet (en adelante, 'Sitios Enlazados'). En el supuesto de que el USUARIO considere que existe un Sitio Enlazado con contenidos ilícitos o inadecuados podrá comunicárselo a ALPHATRAD.

En ningún caso, la existencia de Sitios Enlazados debe presuponer la existencia de acuerdos con los responsables o titulares de los mismos, ni la recomendación, promoción o identificación de ALPHATRAD con las manifestaciones, contenidos o servicios proveídas.

ALPHATRAD no conoce los contenidos y servicios de los Sitios Enlazados y por tanto no se hace responsable por los daños producidos por la ilicitud, calidad, desactualización, indisponibilidad, error e inutilidad de los contenidos y/o servicios de los Sitios Enlazados ni por cualquier otro daño.

1.8. Notificaciones y procedimientos

ALPHATRAD podrá dirigir al USUARIO inscrito, comunicaciones por correo postal al domicilio del usuario, correo electrónico, llamadas telefónicas o por cualquier otro medio público de difusión siempre que esta información se hubiese puesto en conocimiento de ALPHATRAD de la forma debida.

En este sentido, todas las notificaciones que efectúe ALPHATRAD al usuario se considerarán válidamente efectuadas, si se han realizado empleando los datos y medios anteriormente señalados.

Todas las notificaciones y comunicaciones que se hagan a ALPHATRAD por parte del usuario se considerarán eficaces, a todos los efectos, cuando se dirijan a ALPHATRAD de alguna de las siguientes formas:

Envío por correo postal a la siguiente dirección: Gran Vía 6, 4º, 28013 Madrid. Envío por correo electrónico a la siguiente dirección: info@alphatrad.es

1.9. Comunicación de actividades de carácter ilícito e inadecuado

En el caso de que el USUARIO o cualquier otro usuario de Internet tuviera conocimiento de que los Sitios Enlazados remiten a páginas cuyos contenidos o servicios son ilícitos, nocivos, denigrantes, violentos o contrarios a la moral podrá ponerse en contacto con ALPHATRAD indicando los siguientes extremos:
 
- Datos personales del comunicante: nombre, dirección, número de teléfono y dirección de correo electrónico;
- Descripción de los hechos que revelan el carácter ilícito o inadecuado del Sitio Enlazado;
-  En el supuesto de violación de derechos, tales como propiedad intelectual e industrial, los datos personales del titular del derecho infringido cuando sea persona distinta del comunicante. Asimismo, deberá aportar el título que acredite la legitimación del titular de los derechos y, en su caso, el de representación para actuar por cuenta del titular cuando sea persona distinta del comunicante;
- Declaración expresa de que la información contenida en la reclamación es exacta.

La recepción por parte de ALPHATRAD de la comunicación prevista en esta cláusula no supondrá, según lo dispuesto en la LSSI, el conocimiento efectivo de las actividades y/o contenidos indicados por el comunicante.

1.10. Legislación y fuero

Los presentes Términos y Condiciones se regirán por la legislación española. Igualmente, ante cualquier conflicto o controversia que se pudiera producir por la presente WEB, se someterá a los Juzgados y Tribunales españoles de Madrid.

 

2. POLÍTICA DE PRIVACIDAD

POLÍTICA DE PROTECCIÓN DE DATOS PERSONALES

Información básica sobre protección de Datos:

Responsable: ALPHATRAD SPAIN S.L (en adelante, ALPHATRAD SPAIN)
Legitimación: Consentimiento del interesado
Destinatarios: USUARIOS    de    la    WEB,    con    independencia    de    que    estén registrados o no.
Derechos: Acceder, Rectificar y Suprimir los Datos, así como otros derechos, solicitar que se limite el tratamiento de sus datos personales, oponerse al mismo, solicitar la portabilidad de estos (siempre que sea técnicamente posible) o retirar el consentimiento prestado, y en su caso, cuando proceda, a no ser objeto de una decisión basada únicamente en un tratamiento automatizado, incluido la elaboración de perfiles.

Identificación y datos de contacto del responsable: 

ALPHATRAD SPAIN, SL calle Gran Vía 6, 4º, 28004 Madrid, con C.I.F. B- B 83436725 y correo electrónico info@alphatrad.es

Decisiones automatizadas y elaboración de perfiles:

ALPHATRAD SPAIN NO toma decisiones automatizadas, basadas en la lógica aplicada o elaboración de perfiles.

 

2.1. Recogida de la información

Recogemos información cuando usted se conecta a nuestro sitio, cuando nos pide un precio, una información o nos hace un pedido. La información recogida incluye la denominación social de su sociedad/entidad jurídica o su nombre completo en caso de persona física. Cuando se trata de una persona jurídica también se registran el nombre de nuestro(s) interlocutor(es), su dirección e-mail y el número de teléfono. Los datos necesarios para la facturación también permanecerán en nuestro poder. Los pagos realizados en línea se realizan de forma segura y no tenemos conocimiento de los datos bancarios introducidos para el pago, que permanecerán en el ámbito de competencia del banco o de Paypal. Si usted nos ha facilitado sus datos bancarios (NIB o IBAN), éstos se convierten de forma segura según las normas del RGPD.
Cuando usted se conecta a nuestro sitio web, recibimos y registramos automáticamente información a partir de su ordenador y navegador, es decir: su dirección IP, sus softwares de tratamiento de texto, sus versiones y el tipo de material (PC, MAC, tableta, portátil, etc.)

2.2. Utilización de la información, confidencialidad y divulgación a terceros

Nosotros somos los únicos poseedores de la información recogida en nuestros sitios. Toda la información que recogemos únicamente se utiliza para fines internos, y en ningún momento será vendida, intercambiada, transferida ni cedida a otra sociedad por ningún motivo, salvo petición oficial de las autoridades competentes en la materia que tengan que realizar de forma legal una investigación sobre actividades ilícitas, supuestamente fraudulentas o situaciones que impliquen amenazas potenciales a la seguridad física de cualquier persona, vulneraciones de nuestras condiciones de uso, o cuando la ley nos obligue a ello. Esto no incluye a las terceras partes de confianza que nos ayudan a explotar nuestro sitio Web, a implantar o modificar nuestro programa de gestión o a dirigir nuestros negocios, mientras esas partes se comprometan a mantener esa información confidencial. Sus datos nunca serán transferidos ni tratados fuera de la Unión Europea. No enviamos ningún boletín.

CÓMO UTILIZA GOOGLE LAS COOKIES:

- Google Analytics: ayuda a los propietarios de sitios web y aplicaciones a comprender cómo interactúan los visitantes con sus propiedades. Esta herramienta puede utilizar un conjunto de cookies para recopilar información y proporcionar estadísticas de uso del sitio web sin identificar personalmente a los visitantes del sitio. La principal cookie utilizada por Google Analytics es "_ga.

- Google Ads: es el programa de publicidad online de Google, este servicio ayuda a los socios de sitios web y aplicaciones a promocionar su sitio web y hacer crecer su base de clientes. Google Ads utiliza cookies que no contienen ningún dato personal. Estas cookies están destinadas a mejorar la efectividad de los anuncios ofrecidos a través de la red publicitaria, optimizar la relevancia de los anuncios de campaña, mejorar los informes de rendimiento y reducir la presión publicitaria.

- Google Tag Manager (GTM) ayuda a los propietarios de sitios web a administrar sus etiquetas sin tener que cambiar el código fuente del sitio. Google Tag Manager no utiliza cookies. Este servicio recopila datos para establecer diagnósticos y mejorar la calidad del sitio. Los datos recopilados mediante Google Tag Manager no contienen ninguna información de identificación personal. Solo cuando se utiliza con otros servicios de Google (por ejemplo, Google Analytics) se lleva a cabo dicha recopilación de datos y para lo cual solicitamos su consentimiento al configurar sus cookies.

- Google reCAPTCHA es un servicio de seguridad de Google para diferenciar entre usuarios humanos y robots (bots) que pueden escanear su sitio y enviar spam. Este servicio implica la recopilación de datos personales para lo que solicitamos su consentimiento al configurar sus cookies.

Para más información sobre el uso de ciertos datos recopilados por Google, puede consultar la Política de privacidad y los Términos de servicio de Google.

2.3. Protección de la información

Adoptamos una variedad de medidas de seguridad para preservar la seguridad de su información personal según las recomendaciones del texto RGPD, las cuales cumplimos. Utilizamos un encriptado de tecnología puntera para proteger la información sensible transmitida en línea. Asimismo protegemos su información fuera de línea. Únicamente tienen acceso a la información personal identificable los empleados y prestadores de servicios que necesitan realizar un trabajo específico (por ejemplo, la facturación o el servicio de atención al cliente). Los ordenadores y servidores utilizados para almacenar información personal identificable se conservan en un entorno seguro.

2.4. Conservación de los datos

Para fines de gestión interna y fiscal conservaremos automáticamente sus datos durante 5 años más el año en curso. Si a la expiración de este plazo no se ha registrado ninguna relación comercial entre nuestras empresas, los mismos serán automáticamente borrados de nuestros servidores. Al mantener una relación comercial con nuestra sociedad usted acepta automáticamente esta disposición de forma irrevocable.

2.5. Cancelación de suscripción

Utilizamos la dirección e-mail que usted facilita para enviarle por un lado, información y actualizaciones relativas a su pedido, y por el otro información ocasional sobre nuestros servicios lingüísticos. En cualquier momento puede darse de baja para no recibir la información sobre nuestros servicios. No obstante, seguirá recibiendo la información relativa a su pedido. El hecho de solicitar un presupuesto, una información o un servicio implica el acuerdo irreversible por su parte del uso de las direcciones e-mail facilitadas, así como la aceptación de nuestras condiciones generales de venta.

2.6. Consentimiento

Al utilizar nuestro sitio, usted acepta nuestra política de confidencialidad arriba mencionada. Dispone de un derecho de acceso, rectificación o supresión de sus datos personales solicitándolo en la siguiente dirección: data@alphatrad.es. Hemos implantado todas las medidas de seguridad para proteger sus datos, y nos comprometemos a informarle sobre cualquier eventual fallo de seguridad y sobre las medidas adoptadas para solventarlo.

Los interesados que son objeto de cualquier tratamiento llevado a cabo por ALPHATRAD SPAIN, podrán ejercer en cualquier momento y de forma totalmente gratuita los derechos de acceso, rectificación y supresión, así como solicitar que se limite el tratamiento de sus datos personales, oponerse al mismo, solicitar la portabilidad de estos (siempre que sea técnicamente posible) o retirar el consentimiento prestado, y en su caso, cuando proceda, a no ser objeto de una decisión basada únicamente en un tratamiento automatizado, incluido la elaboración de perfiles.

Para ello podrá emplear el acceso del sitio web “Contacto”, o bien dirigir un escrito a la dirección postal o correo electrónico de ALPHATRAD SPAIN más arriba indicadas.

El escrito deberá contener como mínimo:

•    Fotocopia de su D.N.I. o documento equivalente con la finalidad de acreditar su identidad.

•    El objeto de su solicitud, es decir, el derecho que va a ejercer.

En caso de que sienta vulnerados sus derechos en lo concerniente a la protección de sus datos personales, especialmente cuando no haya obtenido satisfacción en el ejercicio de sus derechos, puede presentar una reclamación ante la Autoridad de Control en materia de Protección de Datos competente (Agencia Española de Protección de Datos), a través de su sitio web: www.agpd.es.

2.7    Procedencia y veracidad de los datos

Los datos personales que tratamos en ALPHATRAD SPAIN proceden directamente de usted:

Las categorías de datos que se tratan son:

•    Datos de identificación

•    Códigos o claves de identificación

•    Direcciones postales o electrónicas

•    Información comercial

El USUARIO garantiza que los datos aportados son verdaderos, exactos, completos y se encuentran actualizados; comprometiéndose a informar de cualquier cambio respecto de los datos que aportara, por los canales habilitados al efecto e indicados en el punto uno de la presente política. Será responsable de cualquier daño o perjuicio, tanto directo como indirecto, que pudiera ocasionar como consecuencia del incumplimiento de la presente obligación.

En el supuesto de que el USUARIO facilite datos de terceros, declara que cuenta con el consentimiento de los interesados y se compromete a trasladarle la información contenida en esta cláusula, eximiendo a ALPHATRAD SPAIN de cualquier responsabilidad derivada por la falta de cumplimiento de la presente obligación.

 

3. Políticas de Cookies

¿Qué son las cookies?

Las cookies son pequeños archivos de datos que se reciben en el terminal desde el sitio Web visitado y se usan para registrar ciertas interacciones de la navegación en un sitio Web almacenando datos que podrán ser actualizados y recuperados. Estos archivos se almacenan en el ordenador del usuario y contienen datos anónimos que no son perjudiciales para su equipo. Se utilizan para recordar las preferencias del usuario, como el idioma seleccionado, los datos de acceso o la personalización de la página.
Las cookies también pueden ser utilizadas para registrar información anónima acerca de cómo un visitante utiliza un sitio. Por ejemplo, desde qué página Web ha accedido, o si ha utilizado un "banner" publicitario para llegar.

¿Por qué Alphatrad Spain – Optilingua Group utiliza cookies?

La empresa Alphatrad Spain utiliza las cookies estrictamente necesarias y esenciales para que usted utilice nuestros sitios Web, permitiéndole moverse libremente, utilizar áreas seguras, opciones personalizadas, etc. Además, Alphatrad Spain y las empresas del Grupo Optilingua utilizan cookies que recogen datos relativos al análisis de uso de la Web. Éstas se utilizan para ayudar a mejorar el servicio al cliente, midiendo el uso y el rendimiento de la página, para optimizarla y personalizarla.
Nuestros sitios web también pueden tener enlaces de redes sociales (como Facebook, Twitter o Linkedin) . Alphatrad Spain no controla las cookies utilizadas por estas Web externas. Para más información sobre las cookies de las redes sociales u otras Webs ajenas, aconsejamos revisar sus propias políticas de cookies.

¿Qué uso le damos a los diferentes tipos de cookies?

Según su finalidad:

Cookies técnicas	Las cookies técnicas son aquellas imprescindibles y estrictamente necesarias para el correcto funcionamiento de un portal Web y la utilización de las diferentes opciones y servicios que ofrece. Por ejemplo, las que sirven para el mantenimiento de la sesión, la gestión del tiempo de respuesta, rendimiento o validación de opciones, utilizar elementos de seguridad, compartir contenido con redes sociales, etc.
Cookies de personalización	Estas cookies permiten al usuario especificar o personalizar algunas características de las opciones generales de la página Web, Por ejemplo, definir el idioma, configuración regional o tipo de navegador.
Cookies analíticas	Las cookies analíticas son las utilizadas por nuestros portales Web, para elaborar perfiles de navegación y poder conocer las preferencias de los usuarios del mismo con el fin de mejorar la oferta de productos y servicios. Por ejemplo, mediante una cookie analítica se controlarían las áreas geográficas de mayor interés de un usuario, cuál es el producto de más aceptación, etc.
Cookies publicitarias / de publicidad	Las cookies publicitarias permiten la gestión de los espacios publicitarios en base a criterios concretos. Por ejemplo la frecuencia de acceso, el contenido editado, etc. Las cookies de publicidad permiten a través de la gestión de la publicidad almacenar información del comportamiento mediante  la observación de hábitos, estudiando los accesos y formando un perfil de preferencias del usuario, para ofrecerle publicidad relacionada con los intereses del mismo.

Según plazo:

Cookies de sesión	Las cookies de sesión son aquellas que duran el tiempo que el usuario está navegando por la página Web y se borran al término de la misma.
Cookies persistentes	Estas cookies quedan almacenadas en el terminal del usuario, por un tiempo más largo, facilitando así el control de las preferencias elegidas sin tener que repetir ciertos parámetros cada vez que se visite el sitio Web.

Los usos concretos que hacemos de estas tecnologías se describen a continuación:

• Obtener la fecha y la hora de la última vez que el USUARIO visitó nuestra web.
• El diseño de contenidos que el USUARIO escogió en su primera visita a nuestra web.
• Elementos de seguridad que intervienen en el control de acceso a las áreas restringidas.
• N° de visitas, páginas vistas, dirección IP, etc. para la elaboración de estadísticas agregadas e informes para el mantenimiento y mejora de nuestra web.
• N° de visitas, páginas vistas, dirección IP y parámetros de seguimiento de las conversiones para la personalización de la experiencia de navegación.

¿Y si no quiero tener estas cookies o no hago nada al respecto?

Para cumplir con la legislación vigente, tenemos que pedir su permiso para gestionar cookies. Si decide no autorizar el tratamiento indicándonos su no conformidad, sólo usaríamos las cookies técnicas, puesto que son imprescindibles para la navegación por nuestra Web. En este caso, no almacenaríamos ninguna cookie. En el caso de seguir navegando por nuestro sitio Web sin denegar su autorización implica que acepta su uso.
Tenga en cuenta que si rechaza o borra las cookies de navegación por la Web de Alphatrad Spain, no podremos mantener sus preferencias, algunas características de las páginas no estarán operativas y cada vez que vaya a navegar por nuestra Web tendremos que solicitarle de nuevo su autorización para el uso de cookies.
Si aún así, decide modificar la configuración de su acceso a la página Web, debe saber que es posible eliminar las cookies o impedir que se registre esta información en su equipo en cualquier momento mediante la modificación de los parámetros de configuración de su navegador:

Configuración de cookies de Internet Explorer
Configuración de cookies de Firefox
Configuración de cookies de Google Chrome
Configuración de cookies de Safari

Estos navegadores están sometidos a actualizaciones o modificaciones, por lo que no podemos garantizar que se ajusten completamente a la versión de su navegador. También puede ser que utilice otro navegador no contemplado en estos enlaces como Opera, Konqueror, Arora, Flock, etc. Para evitar estos desajustes, puede acceder directamente desde las opciones de su navegador que se encuentra generalmente en el menú de Opciones, en la sección de "Privacidad". (Por favor, consulte la ayuda de su navegador para más información.)
Si está de acuerdo con la política de cookies de la empresa Alphatrad Spain clique en “OK”

 

Los datos recogidos en las cookies ¿se usan en Webs distintas de Alphatrad Spain - Grupo Optilingua?

Alguna de nuestras cookies se utilizan para generar publicidad en redes de terceros o para realizar analíticas para las que usamos herramientas externas al grupo Optilingua. Las cookies utilizadas son para uso exclusivo de nuestra empresa y su grupo de empresas que en ningún caso comercia con ellas.

Entonces, ¿qué significa la información anterior?

Si acepta nuestras cookies, nos permite la mejora de las Webs de Alphatrad Spain para ofrecerle un acceso óptimo y darle un servicio más eficaz y personalizado.
Además, usted puede configurar su navegador para establecer que sólo los sitios Web de confianza o las páginas por las que está navegando en este momento puedan gestionar cookies lo que le permite seleccionar sus preferencias.
Proporcionando esta política, la empresa Alphatrad Spain demuestra el compromiso adquirido con la legislación vigente sobre el uso de cookies, proporcionándole información para que usted pueda comprender qué tipo de cookies utilizamos y por qué lo hacemos. Con esto, pretendemos proporcionarle transparencia en cuanto a los datos tratados acerca de la navegación realizada desde su equipo en nuestra Web.
Esta política se revisa periódicamente para asegurar su vigencia, por lo que puede ser modificada. Le recomendamos que visite la página con regularidad donde le informaremos de cualquier actualización al respecto.

¿Dónde puedo obtener más información?

Si tiene cualquier pregunta sobre cómo usamos las cookies cuya respuesta no se encuentra en esta política, por favor mándenos sus comentarios a través del servicio de Atención al Cliente.
Si necesita obtener más información sobre la directiva de cookies, por favor consulte el Boletín Oficial del Estado publicado el pasado 31 de marzo de 2012 (para España) donde se trasponen las directivas en materia de comunicaciones electrónicas. También se puede consultar la directiva en https://www.aepd.es/es