Si sta cercando un metodo affidabile ed efficace per effettuare delle trascrizioni convertendo contenuti audio in cinese o in pinyin in un documento di testo? L’agenzia di trascrizioni Optiwords affida a trascrittori professionisti madrelingua il compito di effettuare trascrizioni in cinese e in pinyin per ottenere delle trascrizioni della massima qualità.
Affidare a Optiwords la trascrizione di contenuti in cinese
Il cinese è la seconda lingua maggiormente parlata al mondo dopo l’inglese. Parlano cinese più di 1,3 miliardi di persone localizzabili in Cina, a Taiwan, in Malesia, a Singapore, in Indonesia, nelle Filippine…
La famiglia delle lingue cinesi, o lingue sinitiche, conta una vasta gamma di varianti linguistiche parlate nelle diverse regioni del Paese: il mandarino, il cantonese, il min, il wu, il xiang, il gan… Per quanto concerne invece il pinyin, il termine si riferisce al metodo utilizzato per trascrivere le lingue cinesi nell’alfabeto latino (trascrizione fonetica).
Il cinese è una lingua complessa e raffinata, un sistema che si compone di circa cinquantamila caratteri. Ricorrere a un trascrittore professionista madrelingua è dunque un requisito fondamentale per ottenere una trascrizione in cinese fedele al parlato originario e priva di errori.
I trascrittori che collaborano con Optiwords sono dotati di competenze redazionali, di grande rigore, di cura per i dettagli e di una perfetta padronanza della lingua cinese. Sono professionisti in grado di gestire qualsiasi tipo di contenuti audio o video (podcast, registrazioni di conferenze, video istituzionali o promozionali, conversazioni, interviste…) nelle svariate varianti della lingua cinese (mandarino, cantonese, wu…).
L’agenzia è parimenti in grado di realizzare delle traduzioni da trascrizioni in cinese: i clienti possono farle pervenire un file audio in una lingua sorgente (italiano, cinese, arabo, giapponese, inglese, francese, tedesco…) e Optiwords potrà effettuarne la trascrizione nella lingua di destinazione desiderata.
I diversi tipi di trascrizione in cinese
Optiwords offre svariati servizi di trascrizione in cinese, per soddisfare tutti i tipi di richieste:
Trascrizione verbatim
Questo tipo di trascrizione ha la finalità di riprodurre con il massimo grado di precisione le conversazioni registrate in forma scritta. Si tratta di una trascrizione parola per parola, che riporta ogni parola del parlato, ma fornisce anche elementi tipici del contesto: rumori di sottofondo, applausi, esitazioni, risate…
Il trascrittore professionista si preoccupa anche d’individuare le eventuali ridondanze, le inevitabili imprecisioni e gli errori del linguaggio verbale. Infine, all’interno della trascrizione inserisce anche dei riferimenti temporali in modo da facilitare la ricerca di estratti nell’audio o nel video originario.
Trascrizione di registrazioni audio e video
Optiwords è in grado di gestire qualsiasi tipo di contenuti audio o video in cinese, in qualunque formato: podcast, registrazioni di interviste giornalistiche, di conversazioni a tema scientifico, di riunioni d’affari, di seminari, di colloqui…
Trascrizione di interviste
I trascrittori professionisti che collaborano con Optiwords possono anche effettuare la trascrizione in cinese / pinyin di conversazioni di qualsiasi tipo che coinvolgano due o più interlocutori, come registrazioni di interviste di natura scientifica, sociologica, di videoconferenze, telefoniche, conversazioni intercorse durante la preparazione di una tesi o di una ricerca universitaria…
Trascrizione legale
Registrazioni di atti giuridici, deposizioni di testimoni, dichiarazioni per indagini giudiziarie, dichiarazioni sotto giuramento, contratti… Qualunque sia il documento interessato, Optiwords mette a disposizione dei propri clienti che lavorano nel campo del diritto e desiderano trascrivere in cinese contenuti audio o video di argomento legale le competenze di trascrittori professionisti in lingua cinese dotati di solide conoscenze nel campo del diritto e di familiarità con la terminologia caratteristica del settore.
Trascrizione medica
Nella gamma dei servizi di trascrizione offerti da Optiwords figura anche la trascrizione in cinese di contenuti destinati al settore medico, realizzata da un trascrittore professionista madrelingua dotato di competenze nell’ambito della trascrizione medica. L’agenzia può gestire qualsiasi tipo di contenuto del settore sanitario, come registrazioni di consulti, di convegni, di relazioni mediche, di note vocali di medici, di diagnosi…