Transkriptionsregeln GAT: das Wichtigste im Überblick

Transkriptionsregeln: GAT
Transkriptionsregeln GAT: das Wichtigste im Überblick
Von Frédéric Ibanez,

Um eine gewisse Systematik beim Transkribieren gewährleisten zu können, sind Transkriptionsregeln notwendig. Ein häufig bzw. am meisten verbreitetes Transkriptions- bzw. Verschriftungsverfahren ist das GAT-System (ein gesprächsanalytisches Transkriptions-System). Eine Autorengruppe hat das GAT-System 1998 entwickelt mithilfe von praxisbezogenen Angaben, Erkenntniswerten und entsprechenden Vorschlägen zahlreicher Linguisten.

Da eine Transkription immer von besonderen bzw. jeweiligen Analyse-Interessen abhängig ist, gibt es im GAT ein so genanntes Basis-Transkript mit allen notwendigen Transkriptionszeichen; dieses kann dann gemäss spezieller Fragestellungen im Feintranskript erweitert werden.

 

Das Basis-Transkript beinhaltet zum Beispiel:

  • die Verlaufs-Struktur, z. B. Überlappungen und Simultansprechen
  • Pausen (kurze, mittlere, längere Pausen)
  • sonstige segmentale Merkmale, z. B. Verzögerungssignale wie: „äh“, „öh“ etc.
  • Rezeptionssignale, z. B. einsilbige Signale wie: „hm“, „ja“, „nein“ etc.
  • Akzentuierung, z. B. extra starker Akzent: ak!ZENT!
  • Tonhöhenbewegungen
  • sonstige Konventionen, z. B. parasprachliche Handlungen wie: jemand hustet, jemand lacht (z. B. Beschreibung des Lachens: lacht laut etc.)

Aus Datenschutzgründen sollten auf dem zu archivierenden Material keine Namen der Personen vermerkt, reale Namen durch einen Code-Namen ersetzt werden.

 

Die wichtigsten charakteristische Regeln des GAT-Systems sind:

  • Das sog. „Zwiebelprinzip”, d. h.: Ausbaubarkeit der Notation (das Transkript soll ausbaubar sein)
  • Lesbarkeit des Transkripts (die Verschriftlichung soll auch für Nicht-Linguisten lesbar sein)
  • Eindeutigkeit (jede darzustellende Kategorie sollte möglichst nur ein einziges, einfaches Transkriptionszeichen enthalten, das eindeutig definiert ist)
  • Robustheit (um über verschiedene Betriebssysteme hinweg verwendbar zu sein, sollten möglichst keine Sonderzeichen verwendet werden)
  • Relevanz (es sollen die Phänomene dargestellt werden, die sich als relevant für die Interpretation und Analyse erwiesen haben oder die als relevant nachgewiesen werden können)
  • die Kompatibilität mit anderen üblichen Transkriptionssystemen sollte ermöglicht werden.

Letztlich ist eine Transkription immer von den individuellen bzw. konkreten − und sich gegebenenfalls verändernden − Darstellungsinteressen abhängig. Selbstverständlich können für Untersuchungen mit speziellen Interessen die vorgeschlagenen Regeln ergänzt werden.

 

Quelle und weiterführende Informationen zur Transkription nach GAT:

 

FAQ zur Transkription nach GAT

GAT bedeutet: Gesprächsanalytisches Transkriptionssystem. Es ist ein Verfahren zur Verschriftlichung gesprochener Sprache.
GAT 2 gibt genaue Anweisungen zum Erstellen gesprächsanalytischer Transkriptionen auf drei Detailliertheitsstufen, nämlich dem Minimal-, Basis- und Feintranskript. Es beinhaltet auch neue Vorschläge zur Darstellung komplexerer Phänomene in Sonderzeilen.
Im Gegensatz zu vielen anderen Ländern gibt es im deutschsprachigen Raum (insbesondere in Deutschland) einige Transkriptionsregeln. Die bekanntesten Transkriptionsregeln sind GAT bzw. GAT 2, Transkriptionsregeln nach Dresing & Pehl, nach Kuckartz, nach Dittmar, HIAT und nach Jefferson (die letzteren kommen aus dem englischsprachigen Raum).

 

Über den Autor

Frédéric Ibanez

Das Redaktionsteam, das vom Gründer der Gruppe geleitet wird zu der Alphatrad Germany gehört, besteht aus Experten, die sich auf Sprachdienstleistungen spezialisiert haben. Unser Ziel ist es regelmäßig Artikel zum Thema Übersetzungen und Sprachdienstleistungen anzubieten, um Ihren Bedürfnissen im Bereich der Sprachdienstleistungen zu entsprechen.

Neuen Kommentar hinzufügen

The comment language code.