Conferenze, interviste, podcast, seminari, riunioni di lavoro… L’agenzia di trascrizioni Optiwords offre servizi di trascrizione in greco di qualsiasi genere di contenuto audio o video. La registrazione in greco è affidata a un trascrittore professionista madrelingua qualificato, che fornirà una trascrizione di ottima qualità.
Affidare a Optiwords la trascrizione di contenuti in greco
La lingua ellenica, il greco moderno, ha circa 22 milioni di parlanti, principalmente concentrati in Grecia e a Cipro, Paesi dei quali è lingua ufficiale. Il greco è una lingua di origini antiche, con un proprio alfabeto.
Per ottenere una trascrizione fedele e di qualità in greco, si consiglia vivamente di fruire delle competenze di un trascrittore professionale madrelingua, per ottenere un testo finale accurato, di lettura scorrevole e privo di errori di battitura.
L’agenzia di trascrizioni Optiwords offre ai clienti la competenza dei trascrittori professionisti madrelingua esperti con cui collabora, degli specialisti dotati di capacità redazionali e linguistiche specifiche, che lavorano con accuratezza, precisione e la massima riservatezza.
L’agenzia è in grado di realizzare anche traduzioni di trascrizioni dal e in greco (il file audio nella lingua sorgente viene trascritto in un documento scritto che è poi tradotto nella lingua di destinazione).
I diversi tipi di trascrizione in greco
Per soddisfare tutte le esigenze dei committenti, Optiwords offre svariati servizi di trascrizione:
Trascrizione verbatim
La trascrizione verbatim ha la finalità di riportare, in un documento scritto, tutto il contenuto di una registrazione audio, con la massima precisione. Il trascrittore riporta rigorosamente il parlato in greco, ivi compresi ripetizioni, esitazioni ed errori linguistici, come pure suoni, rumori e reazioni dell’oratore e del pubblico (risate, suoni onomatopeici, applausi…). Inserisce nel testo finale anche dei riferimenti temporali in modo da facilitare ricerche future all’interno della registrazione. È la forma di trascrizione più completa che esista.
Trascrizione di registrazioni audio e video
Optiwords è in grado di trascrivere in greco qualsiasi tipo di contenuti registrati su file audio o video, come registrazioni di interviste giornalistiche, videoconferenze, assemblee generali, seminari, riunioni di lavoro…
Trascrizione di interviste
Si desidera trascrivere i contenuti di un’intervista con due, tre, o un numero maggiore di interlocutori? I trascrittori professionisti che collaborano con Optiwords effettuano la trascrizione in greco di interviste, di qualsivoglia tematica e forma: a carattere scientifico, sociologico, accademico, professionale, in videoconferenza o telefoniche…
Trascrizione legale
Optiwords mette al servizio di notai, avvocati, giuristi, che desiderino ottenere la trascrizione in greco di un contenuto di tenore legale registrato in formato audio o video, la conoscenza del settore di un trascrittore professionista in greco, in grado di gestire qualsiasi tipo di contenuti di natura legale, come registrazioni di atti giuridici, dichiarazioni per indagini giudiziarie, dichiarazioni sotto giuramento, deposizioni di testimoni…
Trascrizione medica
Registrazioni di simposi, note vocali di medici, anamnesi, convegni… Dei contenuti audio e video destinati al settore medico registrati in greco possono essere affidati con sicurezza ai trascrittori professionisti che collaborano con Optiwords, sono dotati di grande competenza nel campo della trascrizione medica e padroneggiano perfettamente la terminologia specifica in uso nel settore sanitario.