Vous souhaitez transformer un audio en texte dans la langue russe/ cyrillique ? Vous bénéficiez, avec Optiwords, du savoir-faire de transcripteurs professionnels, de langue natale russe, pour une transcription fiable de vos contenus audio et vidéo.
Transcrire ses contenus en russe avec Optiwords
Issu des langues slaves, le russe rassemble 280 millions de locuteurs : c’est la 8ème langue la plus parlée au monde. Elle est d’usage en Russie, en Biélorussie, au Kazakhstan… Le russe utilise l’alphabet cyrillique, qui compte 33 lettres.
La solution la plus fiable pour obtenir une transcription qualitative en russe est de se tourner vers des professionnels de la transcription, natifs et expérimentés.
Chez Optiwords, nos transcripteurs maîtrisent parfaitement le russe, leur langue maternelle, à l’écrit comme à l’oral. Ils travaillent avec rigueur, confidentialité et professionnalisme. C’est la garantie d’une transcription en russe exploitable en toute confiance auprès de vos clients, partenaires commerciaux et collaborateurs russophones.
Nous pouvons par ailleurs réaliser des traductions de transcription en russe, pour retranscrire vos contenus vidéo et audio d’une langue source à une langue cible.
Les différents types de transcriptions en russe / cyrillique
Voici les différentes prestations que nous proposons pour vos transcriptions en russe, afin de répondre sur mesure à vos besoins et à votre objectif :
Transcription intégrale (verbatim)
La transcription verbatim, également connue sous le nom de transcription intégrale ou mot à mot, est la forme de transcription la plus complète qui existe. Elle consiste à effectuer une transcription du discours oral à l’écrit de façon exhaustive. Le texte final doit intégrer les répétitions, les hésitations et toutes les autres particularités du langage oral. L’objectif est d’obtenir une version écrite la plus fidèle possible à la version orale. Le texte mentionne également des éléments et informations annexes, liés au contexte de l’échange (applaudissements, rires, onomatopées, raclements de gorge…). Il est par ailleurs possible d’insérer le time code pour permettre au commanditaire de retrouver facilement des éléments du discours oral dans l’enregistrement.
Transcription audio et vidéo
Nous pouvons effectuer la transcription audio et vidéo en russe / cyrillique de tous types de contenus : conférence, interview, compte-rendu, meeting corporate, assemblée générale, visioconférence, échange téléphonique, podcast, vidéo promotionnelle ou institutionnelle…
Transcription d’entretien
Entretien avec un expert, entretien sociologique, entretien scientifique… Nos transcripteurs professionnels peuvent réaliser les transcriptions en russe de tous types d'entretiens, de format audio ou vidéo, quel que soit le nombre d’interlocuteurs présents lors de l’échange.
Transcription juridique
Nous proposons également des services de transcription juridique en russe / cyrillique, pour convertir des fichiers audio au format écrit : des actes juridiques, des instructions judiciaires, des déclarations sous serment, des dépositions de témoins, des constats d’huissiers, des renvois d’audience… Votre enregistrement juridique est confié à un transcripteur professionnel spécialisé, qui possède des connaissances solides dans le domaine du droit. Il retranscrit avec la plus grande exactitude le contenu audio et les terminologies techniques et travaille dans les plus grande confidentialité.
Transcription médicale
Notre agence de transcription Optiwords peut également réaliser, en russe, la transcription de contenus audio et vidéo de nature médicale : des diagnostics, des dossiers médicaux, des colloques, des rapports médicaux, des notes vocales, des comptes-rendus médicaux… Un transcripteur professionnel, expert de la transcription médicale, retranscrit avec soin les terminologies médicales et l’ensemble du contenu audio, en toute confidentialité.
Les réponses à vos questions sur la transcription en russe / cyrillique
Vous pouvez nous transmettre votre contenu en russe au format audio ou vidéo de votre choix : MPEG ; AVI ; WAV ; AIFF ; MP3 ; AAC ; MP4 ; AVI ; MOV… Le seul prérequis pour nous permettre de traiter votre demande est de nous faire parvenir un audio de bonne qualité sonore, pour permettre à nos transcripteurs professionnels de le retranscrire.
Le coût d’une transcription en russe est différent pour chaque demande, car le prix est impacté par plusieurs critères : la longueur de l’audio ou de la vidéo envoyé, la thématique du contenu à retranscrire en russe ainsi que les éventuelles demandes spécifiques de la part du client, telles qu’une transcription urgente dans un délai très court, ou une demande de traduction de transcription.
Il existe plusieurs méthodes de transcription en russe. Il est par exemple possible de réaliser une transcription avec un logiciel automatique. Bien que peu coûteuse, cette solution permet rarement d’obtenir un résultat fiable et des erreurs sont très souvent inévitables dans le texte final. Pour bénéficier d’une transcription en russe de qualité, fidèle à l’audio et parfaitement intelligible, le plus sûr est de confier son enregistrement à un transcripteur professionnel expérimenté.