Conférence, interview, podcast, séminaire, réunion professionnelle… Notre agence de transcription Optiwords vous propose des services de transcription en grec pour tous types de contenus audio ou vidéo. Votre enregistrement en grec est confié à un transcripteur professionnel natif et qualifié, pour une transcription de qualité optimale.
Transcrire ses contenus en grec avec Optiwords
Langue hellénique, le grec rassemble environ 22 millions de locuteurs, majoritairement présents en Grèce et à Chypre, où il s’agit de la langue officielle. Le grec est une langue ancienne, qui possède son propre alphabet.
Pour obtenir une transcription fidèle et qualitative en grec, il est vivement conseillé de se tourner vers l’expertise d’un transcripteur professionnel natif, afin de garantir un texte final soigné, à la lecture fluide et exempt de la moindre coquille.
Notre agence de transcription Optiwords vous propose l’expertise de transcripteurs professionnels natifs et expérimentés, pourvus d’aptitudes rédactionnelles et linguistiques pointues. Ils travaillent avec minutie, précision et dans une confidentialité totale.
Nous pouvons également réaliser des traductions de transcription depuis et vers le grec (le fichier audio dans la langue source est transcrit et traduit à l’écrit dans une langue cible).
Les différents types de transcriptions en grec
Afin de répondre à tous les besoins de nos commanditaires, nous proposons plusieurs prestations de transcriptions :
Transcription intégrale (verbatim)
La transcription intégrale, ou verbatim, vise à reproduire, à l’écrit, l’ensemble du contenu audio, avec la plus grande exactitude qui soit. Le transcripteur restitue rigoureusement le discours oral en grec, y compris les répétitions, les hésitations et les erreurs de langage, ainsi que les sons, bruits et réactions de l’orateur et de l’auditoire (rires, onomatopées, applaudissements…). Il place également des marqueurs de temps dans le texte final pour faciliter les recherches futures dans l’enregistrement. C’est la forme de transcription la plus exhaustive qui existe.
Transcription audio et vidéo
Nous sommes en mesure de retranscrire tous types de fichiers audio ou vidéo en grec : interview journalistique, visioconférence, assemblée générale, séminaire, réunion professionnelle…
Transcription d’entretien
Vous souhaitez retranscrire un entretien avec deux, trois, ou plus d'interlocuteurs ? Nos transcripteurs professionnels se chargent d’effectuer la transcription en grec de vos entretiens, quelles que soient la thématique et la forme : scientifique, sociologique, entretien académique, professionnel, entretien en visio ou par téléphone…
Transcription juridique
Vous exercez en tant que notaire, avocat ou juriste et vous souhaitez obtenir la transcription en grec d’un contenu juridique de format audio ou vidéo ? Nous mettons à votre service l’expertise sectorielle d’un transcripteur professionnel en grec, pour tous types de contenus juridiques : acte juridique, instruction judiciaire, déclaration sous serment, déposition de témoin…
Transcription médicale
Colloques, notes vocales médicales, rapports médicaux, symposiums… Confiez vos contenus audio et vidéo médicaux en grec à nos transcripteurs professionnels dotés d’une expertise en transcription médicale et parfaitement familiarisés avec les terminologies spécifiques au secteur de la santé.
Les réponses à vos questions sur la transcription professionnelle en grec
Le coût d’une transcription en grec dépend avant tout de la durée de l’enregistrement, de la thématique de la transcription et de la technicité du sujet. Une demande de transcription en urgence ou une demande de traduction de transcription pourront également faire évoluer le prix de la transcription en grec. Nous vous invitons à faire une demande de devis en ligne gratuit pour connaître le prix de votre transcription en grec.
Vous êtes libre de nous envoyer votre fichier audio ou vidéo en grec dans le format de votre choix : MPEG ; AVI ; WAV ; AIFF ; MP3 ; AAC ; MP4 ; AVI ; MOV… Merci de vérifier au préalable la qualité de l’enregistrement : il doit être parfaitement intelligible pour être exploité par notre transcripteur professionnel.
Il existe plusieurs logiciels de transcription automatique en ligne permettant d’obtenir une transcription en grec gratuitement. Attention toutefois, la qualité est rarement au rendez-vous et le résultat peut souvent s’avérer bancal et manquer de fiabilité. La transcription professionnelle auprès d’un transcripteur natif est le meilleur moyen d’assurer la qualité finale du document transcrit en grec.