Vous souhaitez convertir votre enregistrement de langue coréenne en un texte fluide et qualitatif ? Découvrez les services de notre agence de transcription Optiwords, auprès de professionnels natifs, pour retranscrire vos fichiers audio en coréen, quels qu’ils soient : entretien, vidéo promotionnelle, conférence…
Transcrire ses contenus en coréen avec Optiwords
Le coréen, langue officielle de la Corée du Nord et de la Corée du Sud, compte 77 millions de locuteurs et fait partie des langues incontournables lors d’échanges avec les acteurs du marché asiatique.
Pour assurer la qualité de vos transcriptions audio et vidéo en coréen, langue complexe aux nombreuses subtilités, il est fortement recommandé de faire appel à un transcripteur professionnel de langue maternelle coréenne.
Chez Optiwords, nos transcripteurs professionnels natifs maîtrisent parfaitement le coréen, aussi bien dans sa forme orale que dans sa forme écrite. Grâce à leur savoir-faire hors pair, leur professionnalisme et leur grand sens du détail, ils vous livrent des transcriptions en coréen hautement qualitatives, fluides, dénuées de la moindre erreur et directement exploitables.
Les différents types de transcription en coréen
Notre agence de transcription propose différents services, afin de répondre à tous les types de demandes de nos clients :
Transcription intégrale (verbatim)
La transcription verbatim (également connue sous le nom de « transcription intégrale » ou « transcription mot à mot ») a pour but de retranscrire l’intégralité des échanges audio avec la plus grande précision possible. Le discours oral est ainsi repris, à l’exactitude, au format écrit.
Le transcripteur professionnel prend également soin de noter les informations complémentaires qui donnent des indications sur le contexte de l’échange en coréen (telles que les réactions de l’auditoire, les rires, les hésitations, les applaudissements…). Il place aussi les repères temporels dans le texte retranscrit pour faciliter la recherche d’éventuels passages dans le contenu audio. Enfin, le prestataire veille à signaler les éventuelles erreurs de langage ou répétitions.
Transcription audio et vidéo
Nous sommes à même de réaliser la transcription audio et vidéo en coréen de tous types d’enregistrements audiovisuels : entretien, réunion professionnelle, assemblée générale, webconférence, webinar, interview, podcast, vidéo publicitaire…
Transcription d’entretien
Nous pouvons également effectuer la transcription d’entretiens en coréen, de deux interlocuteurs ou plus. Il peut par exemple s'agir d’un entretien avec un expert sur un sujet donné, d’un entretien journalistique, d’un entretien dans le cadre de recherches académiques pour un mémoire ou une thèse, d’un entretien scientifique, d’un entretien sociologique…
Transcription juridique
Parmi nos services de transcription en coréen, figure également la transcription de contenus audio ou vidéo propres au secteur juridique : un constat d’huissier, une déposition de témoins, une instruction judiciaire, une déclaration sous serment…
Votre transcription juridique en coréen est effectuée par des professionnels qualifiés et familiarisés avec le secteur du droit, qui possèdent une parfaite maîtrise des termes propres au métier.
Transcription médicale
Vous pouvez également confier la transcription de vos enregistrements médicaux en coréen (compte-rendu médical, diagnostic audio, dossier médical, colloque, symposium…) à nos transcripteurs professionnels. Ces derniers sont dotés d’une solide connaissance du secteur de la santé et des terminologies médicales en coréen : le gage d’un texte fluide, fidèle à l’audio et exempt d’erreur.
Traduire ses contenus avec Optiwords
Vous avez enregistré un échange audio dans une langue et vous souhaitez le convertir au format texte dans une autre langue ? Chez Optiwords, nous sommes en mesure, sur demande, de réaliser la traduction de vos transcriptions. Des traducteurs professionnels se chargent ainsi de retranscrire et de traduire vos contenus audio d'une langue source à une langue cible, au format écrit : coréen-français ; français-arabe ; espagnol-français ; anglais-français ; japonais-français ; anglais-français...
Les réponses à vos questions sur la transcription professionnelle en coréen
Il existe trois grandes méthodes de retranscription en coréen :
- la transcription automatique, avec un logiciel en ligne : si cette solution est souvent gratuite, la qualité laisse souvent à désirer et le texte final est loin d’être fiable.
- la transcription manuelle : qui consiste à retranscrire par soi-même, manuellement, l’audio en texte. Cette méthode nécessite toutefois une parfaite maîtrise de la langue et s’avère extrêmement longue et laborieuse.
- la transcription professionnelle auprès de transcripteurs expérimentés : c’est la solution la plus fiable pour garantir la qualité de la transcription en coréen.
Vous êtes libre de nous faire parvenir votre enregistrement audio ou vidéo en coréen sous le support de votre préférence. Nous pouvons exploiter tous types de formats : MPEG ; AVI ; WAV ; AIFF ; MP3 ; AAC ; MP4 ; AVI ; MOV…
Le tarif d’une transcription professionnelle en coréen est variable : il est notamment défini en fonction de la longueur de l’audio ou de la vidéo, mais il dépend aussi du type de contenu à retranscrire (généraliste, technique, médical, juridique…), et des demandes spécifiques du commanditaire (transcription en urgence, transcription d’une langue à l’autre…).