Unser Transkriptionsbüro Optiwords bietet Ihnen die Verbatim-Transkription Ihrer Audio- oder Videoaufnahmen in zahlreichen Fachgebieten und in über 100 verschiedenen Sprachen an. Dank des Know-hows unserer erfahrenen, professionellen Transkriptionsexperten erhalten Sie eine absolut vollständige und originalgetreue Transkription Ihrer Aufnahme.
Woraus besteht eine Verbatim-Transkription?
Die Verbatim-Transkription, auch erweiterte Transkription genannt, ist eine Art der Transkription, die darauf abzielt, den gesamten ursprünglichen Audio- oder Videoinhalt in Schriftform wiederzugeben.
Es ist also die Form der Transkription, die der mündlichen Form am nächsten kommt.
Es handelt sich um eine getreue Wiedergabe der Aufnahme, die keinen Raum für Interpretationen lässt. Es gibt keine Änderungen oder Umformulierungen: Das ist die Garantie, dass Sie eine Transkription erhalten, die perfekt Ihrer Audiodatei entspricht.
Diese Art der Transkription gibt jeden Aspekt der Rede in Ihrer Audio- oder Videoaufnahme vollständig wieder. Der Transkriptionist hält sich an die verwendeten Wörter und Wendungen, berücksichtigt Zögern, Wiederholungen, Tonfall, Lautmalereien und eventuelle Ungeschicklichkeiten, die für die gesprochene Sprache typisch sind. Die namentlichen Beiträge der Redner und die Fragen werden in extenso transkribiert. In der Verbatim-Transkription werden auch Hinweise auf die Atmosphäre der Aufnahme wie Applaus, Lachen oder Schweigen in Klammern wiedergegeben.
Diese Ebene der Transkription einer Aufnahme wird häufig für die Abschrift von wissenschaftlichen Interviews, Gerichtsprotokollen oder juristischen Sitzungen verwendet, da die Authentizität so gut wie möglich erhalten bleiben soll.
Auf Wunsch kann die Verbatim-Transkription bereinigt werden, d. h. der Transkriptionist entfernt Zögern, Wiederholungen und Fehler in der gesprochenen Sprache (sog. clean verbatim).
Optiwords, Transkriptionsbüro für Verbatim-Transkriptionen
Bei Optiwords bieten wir eine breite Palette an Transkriptionsdienstleistungen an, darunter auch Verbatim-Transkriptionen. Unsere professionellen Transkriptionsexperten sind qualifiziert und verfügen über hervorragende redaktionelle und sprachliche Kenntnisse. Dies garantiert eine zuverlässige, sorgfältige und originalgetreue Transkription.
Darüber hinaus sind unsere Transkriptionsexperten oft auf einen bestimmten Tätigkeitsbereich spezialisiert (Medizin, Recht, Finanzen, Wissenschaft usw.). Dieses Branchenwissen ermöglicht es ihnen, die gesamte Fachterminologie, die für Ihren Beruf relevant ist, zuverlässig und präzise zu transkribieren. Sie kennen auch die Normen, Standards und Anforderungen, die für Ihren Tätigkeitsbereich typisch sind.
Wir bieten Verbatim-Transkriptionen für alle Arten von Inhalten, wie z. B.:
- journalistische Interviews
- Geschäftstreffen
- Generalversammlungen
- Konferenzen
- juristische Anhörungen
- Gerichtsverfahren
- wissenschaftliche Interviews
- medizinische Berichte
- ...
Wir arbeiten unter vollständiger Wahrung der Vertraulichkeit Ihrer persönlichen Daten und der uns übermittelten Inhalte. Außerdem garantieren wir die Einhaltung der Fristen für die Erstellung der Verbatim-Transkription.
Bei Bedarf können wir auch Übersetzungen der Transkriptionen anfertigen, bei denen wir von einer Ausgangssprache in der Originalaufnahme zu einer Zielsprache im geschriebenen Text übersetzen.