Transkription in Arabisch

Transkription in Arabisch

Konferenzen, Interviews, Podcasts, Unternehmensvideos usw.: Unabhängig vom ursprünglichen Inhalt bietet Ihnen unser Transkriptionsbüro Optiwords die Expertise professioneller muttersprachlicher Transkriptionisten, um Ihre Audiodateien in Arabisch in Text zu transkribieren.

 

Aufnahmen in Arabisch mit Optiwords transkribieren lassen

Mit 295 Millionen Muttersprachlern ist Arabisch die am fünfthäufigsten gesprochene Sprache der Welt. Aufgrund der Komplexität dieser Sprache und der zahlreichen Dialekte, die sie umfasst (marokkanisches Arabisch, tunesisches Arabisch, algerisches Arabisch, ägyptisches Arabisch...), ist die Audio- oder Videotranskription in Arabisch komplexer als in anderen Sprachen.

Mit Optiwords können Sie die Transkription Ihrer Audio- und Videoaufnahmen in Arabisch erfahrenen professionellen Transkriptionisten anvertrauen, die arabische Muttersprachler sind, die die Sprache perfekt beherrschen, über solide redaktionelle Fähigkeiten verfügen und sehr sorgfältig arbeiten.

Dies garantiert eine getreue, flüssige und qualitativ hochwertige Übertragung ins schriftliche Arabisch, die frei von Druckfehlern oder sprachlichen Ungeschicklichkeiten ist.

 

Die verschiedenen Arten der Transkription in Arabisch

Hier sind die verschiedenen Arten für Transkriptionen in Arabisch, die wir anbieten:

Verbatim-Transkription

Diese Form der Transkription zielt darauf ab, den Audioaustausch möglichst genau in Schriftform wiederzugeben. Es geht nicht nur darum, den Inhalt wortwörtlich wiederzugeben, sondern auch eine Reihe von Zusatzinformationen zu präzisieren: Hintergrundgeräusche, Applaus, Zögern, Lachen usw. Der Transkriptionist achtet auch darauf, eventuelle Wiederholungen und alle für die gesprochene Sprache typischen Ungeschicklichkeiten zu kennzeichnen und die Zeitmarken im Text zu platzieren.

Audio- und Videotranskription

Wir bieten Transkriptionsdienste in Arabisch für alle Arten von Audio- und Videoinhalten an: Protokolle, Besprechungen, Hauptversammlungen, Podcasts, journalistische Interviews, wissenschaftliche Gespräche u. a.

Transkription von Interviews

Wir sind auch in der Lage, die Transkription aller Arten von Interviews in Arabisch mit zwei oder mehr Gesprächspartnern anzufertigen: wissenschaftliches Interview, soziologisches Gespräch, Telefongespräch, Experteninterview, Gruppendiskussion ...

Juristische Transkription

Einige unserer professionellen Transkriptionsexperten für Arabisch verfügen über spezielle Kenntnisse im Bereich des Rechts und beherrschen das entsprechende Vokabular. So können sie Ihre arabischen juristischen Audioinhalte mit größter Genauigkeit transkribieren: Zeugenaussagen, gerichtliche Untersuchungen, eidesstattliche Erklärungen u. a.

Medizinische Transkription

Zu unseren professionellen Transkriptionsdiensten gehören auch medizinische Transkriptionen in Arabisch, um alle Arten von medizinischen Inhalten von Audio oder Video in Text umzuwandeln: Kolloquien, Symposien, medizinische Berichte, Sprachnotizen, Diagnosen usw. Ihre Aufnahme wird einem professionellen, muttersprachlichen Transkriptionsexperten anvertraut, der über spezielle Kenntnisse in medizinischer Transkription verfügt.

 

Transkriptionen mit Optiwords übersetzen

Sie haben ein Gespräch in einer Sprache aufgenommen und möchten ihn in ein Textformat in einer anderen Sprache umwandeln? Bei Optiwords können wir auf Wunsch die Übersetzung Ihrer Transkriptionen übernehmen. So übernehmen professionelle Übersetzer die Übersetzung Ihrer Transkriptionen von einer Ausgangssprache in eine Zielsprache: Arabisch-Deutsch, Englisch-Arabisch, Spanisch-Arabisch, Arabisch-Französisch ...

 

FAQ zur professionellen Transkription in Arabisch

Sie können uns Ihre Aufnahme im Format Ihrer Wahl übermitteln: MPEG, AVI, WAV, AIFF, MP3, AAC, MP4, MOV... Denken Sie aber daran, die Qualität der Aufnahme vorher zu überprüfen: Sie muss gut verständlich und frei von Knistern oder Echos sein, damit der Transkriptionist die Datei bearbeiten kann.

Die Preise für unsere arabischen Transkriptionen richten sich nach einer Reihe von Faktoren, z. B. nach der Länge des Audios oder Videos, dem technischen Niveau des Inhalts (medizinisch, juristisch ...) und allen anderen spezifischen Wünschen (Dringlichkeit, Übersetzung der Transkription u. a.).

Um eine Audiodatei kostenlos in Text umzuwandeln, können Sie die Transkription entweder manuell vornehmen (ein Prozess, der sich jedoch als langwierig und mühsam erweist) oder eine automatische Transkriptionssoftware verwenden. Bei solchen kostenlosen Tools ist die Qualität jedoch selten gut, und die endgültige Transkription ist oft unzuverlässig. Der sicherste Weg, um eine qualitativ hochwertige Transkription in Arabisch zu erhalten, ist, Ihre Audiodatei einem erfahrenen, professionellen Transkriptionsdienst anzuvertrauen.