Vous êtes à la recherche d’une méthode de transcription fiable et efficace pour convertir vos contenus audios en chinois ou pinyin, au format texte ? Avec notre agence de transcription Optiwords, confiez vos transcriptions en chinois et pinyin à des transcripteurs professionnels natifs et obtenez une transcription hautement qualitative.
Transcrire ses contenus en chinois / pinyin avec Optiwords
Deuxième langue la plus parlée au monde après l’anglais, le chinois rassemble plus d’1,3 milliard de locuteurs en Chine, à Taïwan, en Malaisie, à Singapour, en Indonésie, aux Philippines…
La famille des langues chinoises, ou langues sinitiques, comptent un large panel de variantes linguistiques selon les régions : le mandarin, le cantonais, le min, le wu, le xiang, gan… Le pinyin fait quant à lui référence à la méthode utilisée pour transcrire les langues chinoises dans l’alphabet latin.
Le chinois est une langue complexe et subtile, qui rassemble près de 50 000 idéogrammes. Faire appel à un transcripteur professionnel et natif est donc un prérequis pour obtenir une transcription en chinois fidèle au discours oral et dénuée d’erreurs.
Les transcripteurs d’Optiwords sont dotés de compétences rédactionnelles, d’une grande rigueur, d’un sens du détail et d’une parfaite maîtrise de la langue chinoise. Nos équipes peuvent traiter tous types de contenus audio ou vidéo (conférence, podcast, vidéo institutionnelle ou promotionnelle, entretien, interview…), dans de nombreuses variantes du chinois (mandarin, cantonais, wu…).
Nous sommes également en mesure de réaliser des traductions de transcriptions en chinois : vous pouvez ainsi nous faire parvenir un fichier audio dans une langue source (chinois, arabe, japonais, anglais, français, allemand…) et nous pourrons le retranscrire dans la langue cible de votre choix.
Les différents types de transcriptions en chinois / pinyin
Nous proposons plusieurs services de transcription en chinois ou pinyin, pour répondre à tous types de demandes :
Transcription intégrale (verbatim)
Ce type de transcription a pour but de restituer avec le plus haut degré de précision les échanges audio à l’écrit. C’est une transcription mot à mot, qui intègre chaque mot du discours oral, mais qui fournit aussi des éléments de contexte : bruits de fond, applaudissements, hésitations, rires…
Le transcripteur professionnel prend également soin d’identifier les redondances éventuelles ainsi que les inévitables maladresses et erreurs de langage oral. Enfin, il indique des repères temporels dans la transcription, afin de faciliter la recherche d’extraits dans l’audio ou dans la vidéo d’origine.
Transcription audio et vidéo
Nous pouvons traiter tous types de contenus audio ou vidéo en chinois, quel que soit le format : un podcast, une interview journalistique, un entretien scientifique, une réunion d’affaires, un séminaire, un colloque…
Transcription d’entretien
Nos transcripteurs professionnels peuvent également effectuer la transcription en chinois / pinyin d’entretiens de tous types, avec deux personnes ou plus : entretien scientifique, entretien sociologique, entretien en visio, entretien téléphonique, entretien dans le cadre d’une thèse ou d’un mémoire…
Transcription juridique
Vous êtes un professionnel du droit et vous souhaitez retranscrire des contenus juridiques audio ou vidéo en chinois ? Acte juridique, déposition de témoins, instruction judiciaire, déclaration sous serment, contrat… Quel que soit le document concerné, nous mettons à votre disposition l’expertise d’un transcripteur professionnel en chinois / pinyin doté de connaissances solides dans le domaine du droit et familiarisé avec les terminologies propres au secteur.
Transcription médicale
Parmi notre gamme de services de transcription figure aussi la transcription médicale en chinois / pinyin, auprès d’un transcripteur professionnel natif doté d’un savoir-faire dans la transcription médicale. Nous pouvons traiter tous types de contenus médicaux tels que : un enregistrement de colloque, un symposium, un rapport médical, des notes vocales médicales, des diagnostics médicaux…
Les réponses à vos questions sur la transcription professionnelle en chinois et pinyin
Pourquoi faire appel à un transcripteur professionnel en chinois ?
Faire appel à un transcripteur professionnel en chinois est fortement recommandé pour réaliser une transcription en chinois / pinyin destinée à être partagée auprès de clients, partenaires ou collaborateurs sur le marché chinois. En effet, c’est le gage d’une retranscription en chinois fluide, directement exploitable et qui préserve la notoriété de l’image de marque de votre entreprise. C’est également l’assurance de bénéficier de l’expertise d’un transcripteur qui maîtrise le dialecte chinois utilisé dans le contenu d'origine (mandarin, cantonais…).
Sous quel format envoyer le fichier pour la transcription en chinois ?
Nous pouvons traiter des contenus de tous formats, audio et vidéo : MPEG ; AVI ; WAV ; AIFF ; MP3 ; AAC ; MP4 ; AVI ; MOV… Nous vous demandons simplement de vérifier la qualité de l’audio avant de nous l’envoyer. En effet, il doit être intelligible, dénué d’interférences, de grésillements et d’échos, pour permettre au transcripteur de le traiter comme il se doit.
Combien coûte une transcription en chinois ?
Les prix d’une transcription en chinois / pinyin dépendent de nombreux facteurs. Le coût final va notamment varier selon la durée de l’enregistrement et le degré de complexité du contenu (médical, juridique, généraliste, scientifique…). Par ailleurs, le tarif pourra être ajusté en fonction des demandes spécifiques du client telles qu’une demande urgente ou une traduction de transcription. Demandez un devis gratuit en ligne pour connaître le coût exact de votre transcription en chinois.